1 00:01:43,186 --> 00:01:46,105 Dacă aș merge, aș merge ca... O prințesă! 2 00:01:46,272 --> 00:01:47,981 Uh, da. 3 00:01:48,316 --> 00:01:51,777 Judy Baumer merge ca twirler. Dar e atât de grasă. 4 00:01:51,945 --> 00:01:55,072 Aș prefera să merg ca Cenușăreasa sau Peter Pan. 5 00:01:55,281 --> 00:01:57,991 Peter Pan este un băiat. Tinkerbell este o fată. 6 00:01:58,159 --> 00:02:02,079 Phillip ar putea merge ca Peter Pan. Phillip ar putea merge ca o umflare pe un buștean. 7 00:02:04,165 --> 00:02:07,960 De ce nu putem merge doar o dată? Pentru că pur și simplu nu putem, bine? 8 00:02:08,169 --> 00:02:10,712 Convingerile noastre personale ne ridică spre un loc mai înalt. 9 00:02:13,383 --> 00:02:17,010 O voi primi. Ai primit-o data trecută! 10 00:02:17,762 --> 00:02:19,930 Truc sau tratare! 11 00:02:20,265 --> 00:02:23,225 Îmi pare rău, nu luăm nicio parte la Halloween. 12 00:02:23,393 --> 00:02:24,643 Scuzați-mă? 13 00:02:24,811 --> 00:02:26,645 Suntem Martorii lui Iehova. 14 00:02:27,647 --> 00:02:31,316 Hei, Phillip Perry. Hei, Billy Reeves. 15 00:02:31,860 --> 00:02:33,652 De unde ai știut că sunt eu? 16 00:02:34,362 --> 00:02:36,238 Haide, du-te să mănânci cina. 17 00:02:37,198 --> 00:02:40,117 Haideți, copii, să mergem la următoarea casă. 18 00:02:40,326 --> 00:02:42,369 Scuze pentru deranj. 19 00:02:59,179 --> 00:03:03,056 Seara, Larry. Ați uitat ceva? Mergând la Austin, trebuie să lucrez. 20 00:03:03,683 --> 00:03:07,686 Când o să luăm una rece? Mai devreme, cu atât mai bine! 21 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Hei, tati! Da? 22 00:03:52,565 --> 00:03:57,611 Ești sigur că asta merge până la orificii de ventilație? Odinioară, pe vremuri. 23 00:03:58,154 --> 00:04:01,823 Pentru că dacă nu, Îți voi smulge limba. Ha, ha. 24 00:04:02,784 --> 00:04:04,451 Hoț de idioți. 25 00:04:18,424 --> 00:04:19,758 Mişcare. 26 00:04:38,027 --> 00:04:40,904 La naiba dacă bătrânul ăla nu are dreptate. 27 00:05:21,279 --> 00:05:24,489 Iată trucul tău! Ha-ha-ha! 28 00:05:25,950 --> 00:05:27,743 Bombele departe! 29 00:05:29,245 --> 00:05:30,287 Oh, unul bun! 30 00:05:33,458 --> 00:05:35,459 Chiar l-am prins. 31 00:05:58,316 --> 00:06:01,443 Tu și cu mine trebuie să trăim corect, Butchie-boy. 32 00:06:03,321 --> 00:06:06,531 Să clarificăm ceva. Nu îmi placi. 33 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Imediat ce suntem pe drum... 34 00:06:09,202 --> 00:06:10,786 asta e. 35 00:06:14,290 --> 00:06:16,875 Cine a spus că te-ai plăcut? 36 00:06:44,695 --> 00:06:46,196 Ține-ți gura. 37 00:06:47,907 --> 00:06:51,576 Doamne, mi-ar plăcea să-ți explod creierul. 38 00:07:01,170 --> 00:07:02,963 Noapte bună, Larry. 39 00:07:10,930 --> 00:07:14,850 Hmm. Noapte bună, Larry. 40 00:07:26,863 --> 00:07:29,114 Haide, trezește-te. 41 00:07:40,418 --> 00:07:42,294 imi place acela. 42 00:07:42,462 --> 00:07:46,089 Sigur esti pretentioasa. Cartier greșit pentru un Lincoln. 43 00:07:46,716 --> 00:07:49,217 Hei, există un Buick. 44 00:07:49,385 --> 00:07:52,762 Nu vreau un Buick. Vreau un Ford. 45 00:07:52,972 --> 00:07:56,933 Fordurile curg ulei. În plus, tati, o mașină este o mașină. 46 00:08:02,815 --> 00:08:05,066 Luați Buick-ul. 47 00:08:05,735 --> 00:08:09,571 Imediat ce trecem linia de stat, exact asta voi face. 48 00:08:12,200 --> 00:08:16,495 M-am săturat să aștept. Mă duc să verific blocul... 49 00:08:18,581 --> 00:08:20,749 pentru un Ford. 50 00:08:50,530 --> 00:08:53,031 Du-te, trezește-ți surorile. 51 00:09:15,972 --> 00:09:17,973 Eu o iau pe a mea prăjită. 52 00:09:44,208 --> 00:09:46,835 Puțin pe partea fadă. 53 00:09:47,044 --> 00:09:51,923 Dă-mi niște ketchup, ai vrea? Acum. Vă rog? 54 00:09:54,302 --> 00:09:55,844 Aah. 55 00:09:57,847 --> 00:10:01,016 Nu ai niciun bărbat pe aici, acum, tu? Hmm? 56 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 Nu! Agh! 57 00:10:16,365 --> 00:10:19,367 Bine! Avem un luptător aici acum! 58 00:10:20,202 --> 00:10:21,244 Nu! 59 00:10:22,622 --> 00:10:26,458 Uite aici. Uite, ai un omuleț în casă. 60 00:10:30,463 --> 00:10:31,713 Nu! 61 00:10:32,923 --> 00:10:34,257 Nu! Unh! 62 00:10:44,143 --> 00:10:46,019 Sângerez! Esti fericit? 63 00:11:06,999 --> 00:11:08,583 Cum te cheamă, băiete? 64 00:11:10,461 --> 00:11:11,670 Phillip. 65 00:11:14,048 --> 00:11:17,967 Bine, Phillip, întinde-te în jos și ia pistola aia pentru mine. 66 00:11:24,308 --> 00:11:26,518 Dă-mi-o. Taci din gură! 67 00:11:34,151 --> 00:11:37,445 Ridică-l și adu-l la mine. 68 00:12:00,553 --> 00:12:01,845 Îndreptați-l spre mine. 69 00:12:07,685 --> 00:12:09,018 Îndreptați-l. 70 00:12:11,439 --> 00:12:14,190 Acum spune „Lipiți-le”. 71 00:12:18,571 --> 00:12:20,572 Lipiți-le. 72 00:12:23,743 --> 00:12:24,951 Perfect. 73 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 Pune pistolul jos, vechile. 74 00:12:36,839 --> 00:12:40,508 Pune-l jos. Nu m-ai putut lovi oricum. Probabil împușcă băiatul. 75 00:12:42,261 --> 00:12:44,012 Lasă-o în pace. 76 00:12:44,513 --> 00:12:46,139 Mama? E în regulă. 77 00:12:47,391 --> 00:12:48,558 E în regulă. 78 00:12:48,768 --> 00:12:51,770 esti surd? Pune-l pe pământ. 79 00:12:52,438 --> 00:12:53,772 Pune-l jos. 80 00:12:54,440 --> 00:12:56,274 Pune-l jos! Jos. 81 00:12:58,611 --> 00:13:00,236 Taci! 82 00:13:00,613 --> 00:13:02,363 Eu votez să o luăm. Nu. 83 00:13:02,656 --> 00:13:07,452 Atunci cum o să ieșim de aici? Tot cartierul e treaz! 84 00:13:08,746 --> 00:13:10,997 Îl luăm pe băiat. Nu. Nu! 85 00:13:11,165 --> 00:13:14,042 Nu! Aah! Unh! 86 00:13:25,763 --> 00:13:28,681 Oameni buni, nu ați auzit vreodată de dormit în? 87 00:13:31,727 --> 00:13:33,478 Da-ha! 88 00:13:51,205 --> 00:13:53,414 Am înțeles, domnule. 89 00:13:55,709 --> 00:13:58,795 Presa a așteptat aproape o oră, Red. 90 00:13:59,004 --> 00:14:00,129 te aud. 91 00:14:08,556 --> 00:14:11,391 Da, te aud. Am înțeles. 92 00:14:11,600 --> 00:14:13,184 Am înțeles. 93 00:14:14,854 --> 00:14:19,691 Da. Nu, sunt aici. Eu doar ascult. Da, bine. 94 00:14:24,446 --> 00:14:26,030 Ce a spus? 95 00:14:26,198 --> 00:14:28,199 OMS? Guvernatorul, Red. 96 00:14:28,367 --> 00:14:30,869 Ei bine, mi-a amintit că este an electoral. 97 00:14:32,329 --> 00:14:34,080 Hi. Hi. 98 00:14:34,248 --> 00:14:37,542 Sper că nu bei înainte de prânz. 99 00:14:38,502 --> 00:14:40,503 Oh, nu, nu. 100 00:14:40,713 --> 00:14:44,048 Ultimul pe care l-am avut aici, părea că ține o dietă lichidă. 101 00:14:46,093 --> 00:14:48,595 Ultima ce? Secretar. 102 00:14:48,804 --> 00:14:50,263 Penny Monroe. 103 00:14:50,556 --> 00:14:54,434 Ei bine, um, cred că m-ai confuz. Vezi, eu sunt din Huntsville. 104 00:14:54,602 --> 00:14:57,061 Am fost desemnat de guvernator. 105 00:14:57,563 --> 00:14:59,772 Adler, ce este asta? 106 00:14:59,982 --> 00:15:05,403 Sună un clopoțel. Cred că au trimis ceva despre ea azi dimineață. 107 00:15:05,613 --> 00:15:09,073 Cine a făcut-o? Guvernatorul, Red. 108 00:15:09,783 --> 00:15:14,495 Sunt Sally Gerber, criminolog cu sistemul penitenciar de stat. 109 00:15:14,705 --> 00:15:19,083 Tom Adler, Texas Rangers. Hi. 110 00:15:20,461 --> 00:15:25,089 Ei bine, uh, este o procedură relativ nouă. Am fost desemnat de guvernator să lucrez... 111 00:15:25,299 --> 00:15:29,719 „Colaborează cu oficialii statului în toate problemele penale... 112 00:15:29,929 --> 00:15:33,181 coincide cu poliția de stat”. Asta nu spune nimic... 113 00:15:33,390 --> 00:15:36,601 Include eliberarea condiționată, programele de eliberare la locul de muncă, precum şi situaţiile de evadare penală. 114 00:15:38,228 --> 00:15:40,188 Vom fi chiar acolo, Marge. 115 00:15:40,356 --> 00:15:44,317 Devin nervoși, Red. L-ai programat. 116 00:15:46,487 --> 00:15:50,448 Uh, ideea este că o înțelegere a istoricului de caz comportamental... 117 00:15:50,616 --> 00:15:55,954 ar trebui, în situații de eliberare condiționată, ajuta subiectul să evite capcanele obișnuite. 118 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 Și în situații de evadare penală... 119 00:15:58,457 --> 00:16:03,127 ar putea, invers, să le identifice pe aceleași capcane ca ajutor pentru reținere. 120 00:16:04,672 --> 00:16:08,967 Lasă-mă să-ți spun ceva, domnișoară Gerber... Sally este bine. 121 00:16:09,134 --> 00:16:11,010 Lasă-mă să-ți spun ceva, Sally... 122 00:16:11,220 --> 00:16:15,014 aceasta nu este o evadare penală. Se întâmplă să fie o vânătoare de oameni. 123 00:16:15,224 --> 00:16:18,685 Și nu vorbim în cerc va rezolva toate astea. 124 00:16:19,311 --> 00:16:23,064 Și ce va face? Avem un nas ca o căpușă albastră... 125 00:16:23,273 --> 00:16:27,360 este o medulă cu antenă, si multa cafea. 126 00:16:46,296 --> 00:16:50,383 Avem o mână de capace, și tu împușci cu rezervoare de apă. 127 00:16:51,468 --> 00:16:54,012 E un tip inteligent, nu, Phillip? 128 00:17:03,355 --> 00:17:05,815 La naiba! 129 00:17:09,028 --> 00:17:10,153 Vai! 130 00:17:12,281 --> 00:17:16,034 Bine, băieți, e de ajuns! Șeful are de lucru! 131 00:17:16,201 --> 00:17:18,327 Copilul a spus ceva? 132 00:17:18,495 --> 00:17:20,788 Bună dimineața, Red. Bună dimineaţa. 133 00:17:20,956 --> 00:17:23,833 Deci, ce crezi? Arată bine. Arată bine. 134 00:17:24,001 --> 00:17:26,085 Suntem foarte mândri de acest copil. 135 00:17:26,253 --> 00:17:29,839 Guvernatorul le-a ordonat atât demnitarilor ar putea merge în parada din Dallas. 136 00:17:30,049 --> 00:17:34,260 Știi că va veni președintele Kennedy? Da, așa am auzit. 137 00:17:35,888 --> 00:17:39,057 Tehnologia de ultimă oră. Am un motor supradimensionat... 138 00:17:39,266 --> 00:17:42,560 bucătărie completă, dormitor. 139 00:17:42,728 --> 00:17:44,812 Am loc pentru rafturi pentru arme. 140 00:17:45,022 --> 00:17:48,941 Aragaz, frigider, chiar și un telefon telefonic direct la biroul guvernatorului. 141 00:17:49,109 --> 00:17:51,194 Piesă bună de mașină. Ce mai... 142 00:17:51,361 --> 00:17:54,405 de îndată ce se întoarce din Dallas, va sta la dispozitie. 143 00:17:54,615 --> 00:17:59,035 Este perfect pentru o mulțime de situații. Este un sediu pe roți. 144 00:17:59,620 --> 00:18:01,079 O vom lua. 145 00:18:01,497 --> 00:18:05,291 Uh, șef? Nu mai faceți poze! Roșu, pur și simplu nu se poate. 146 00:18:05,459 --> 00:18:10,671 Guvernatorul trebuie să călătorească mâine. El a acordat acestei vânătoare de oameni prioritate maximă. 147 00:18:10,881 --> 00:18:13,925 Dar, Red... Ascultă, trebuie sa ma crezi. Ha, ha. Roşu? 148 00:18:14,093 --> 00:18:16,803 Care e numele tău? Dick Suttle, șoferul. 149 00:18:16,970 --> 00:18:21,265 Nu mai. Bradley? Acest bărbat rămâne cu mașina lui. 150 00:18:21,475 --> 00:18:25,103 Știi cum să lucrezi cu toate gadgeturile? Oh, da, domnule. 151 00:18:25,270 --> 00:18:27,605 Bine, ia loc. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,440 Scuză-mă, Red. 153 00:18:29,983 --> 00:18:34,070 Acesta este Bobby Lee. Este un specialist cu federali. 154 00:18:34,780 --> 00:18:37,281 Ei vor ca el să-l urmărească. 155 00:18:40,661 --> 00:18:43,788 Roșu, ce ar trebui să-i spun guvernatorului? 156 00:18:43,997 --> 00:18:48,084 Ei bine, spune-i că, uh, Domnișoara Sally Gerber acolo... 157 00:18:48,377 --> 00:18:51,796 din biroul lui, m-a verificat la asta. 158 00:18:54,341 --> 00:18:56,259 Oh, la naiba. 159 00:19:03,976 --> 00:19:05,309 Hei! 160 00:19:12,693 --> 00:19:14,193 Buna ziua? 161 00:19:23,620 --> 00:19:26,455 Vii sau nu? 162 00:19:41,722 --> 00:19:44,432 Nici o zgârietură! Mă auzi, Suttle? Nici o zgârietură! 163 00:19:44,641 --> 00:19:48,186 Pe camion! Pe trailer! Și tu mă suni! Sună-mă! 164 00:20:00,407 --> 00:20:02,867 De ce naiba ne oprim? 165 00:20:04,328 --> 00:20:08,206 Ai spus că ai un văr lângă aici. Aşa? 166 00:20:09,124 --> 00:20:13,127 Așa că sună-l. Vezi dacă putem să stăm acolo până când lucrurile se răcesc. 167 00:20:41,573 --> 00:20:43,866 De ce a luat cheile? 168 00:20:45,744 --> 00:20:47,912 Deci nu-l voi părăsi. 169 00:20:50,374 --> 00:20:52,416 L-ai lăsa? 170 00:20:55,504 --> 00:20:56,796 Oh da. 171 00:21:27,744 --> 00:21:29,870 Trebuie să se fi mutat. 172 00:21:30,539 --> 00:21:35,001 Probabil că nu l-ar fi putut auzi oricum, încă mai sângerează urechea. 173 00:21:35,210 --> 00:21:38,629 Ai mai încerca vreodată rahatul ăsta... Ce? 174 00:21:39,214 --> 00:21:40,464 Ce? 175 00:21:41,967 --> 00:21:44,385 Ai fost la mijloc de a mă ameninţa. 176 00:21:45,053 --> 00:21:47,179 Nu este o amenințare. 177 00:21:47,639 --> 00:21:49,515 Este un fapt. 178 00:21:52,978 --> 00:21:55,396 Uite, puștiule, ia volanul. 179 00:21:58,650 --> 00:22:01,360 În două secunde, voi face rupe-ti nasul. 180 00:22:01,528 --> 00:22:02,653 Asta e o amenințare. 181 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 Și acesta este un fapt. 182 00:22:16,960 --> 00:22:18,836 O să te omor pentru asta. 183 00:22:21,173 --> 00:22:23,215 Și asta este o amenințare. 184 00:22:24,051 --> 00:22:26,802 Începând să înțeleagă diferenta? 185 00:22:55,707 --> 00:22:59,835 Phillip, ascultă. O să intru și voi fuma. 186 00:23:00,045 --> 00:23:04,382 Ia bere. Aici, ține asta. 187 00:23:05,258 --> 00:23:08,761 Îndreptați-l chiar între ochii lui. Ce naiba? 188 00:23:10,389 --> 00:23:13,432 Dacă se mișcă atât de mult, apeși pe trăgaci. 189 00:23:13,642 --> 00:23:16,852 Chiar aici, vezi? Pune degetul pe el. 190 00:23:23,068 --> 00:23:25,569 Ești un nebun al naibii. 191 00:23:27,280 --> 00:23:30,408 Acesta este un fapt. Înțelegi asta. 192 00:23:46,007 --> 00:23:48,676 Cum? Unde-ți sunt sucurile? 193 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 Cele fierbinți sunt acolo. Cele reci sunt în spate, în frigider. 194 00:24:06,278 --> 00:24:09,280 Ai împușcat vreodată o armă, băiete? 195 00:24:12,117 --> 00:24:13,784 Pow! 196 00:24:14,494 --> 00:24:18,539 Te bat în fund. Liniște, domnule. 197 00:24:19,624 --> 00:24:21,125 Nu... 198 00:24:22,252 --> 00:24:25,463 Nu ai împușcat niciodată nicio armă înainte. 199 00:24:25,964 --> 00:24:30,926 Trăiește cu trei cozi despicate. Fără tati prin preajmă. 200 00:24:33,763 --> 00:24:36,807 Probabil că vei crește ciudat, stii asta? 201 00:24:41,480 --> 00:24:42,855 Acum... 202 00:24:43,773 --> 00:24:49,320 Mă voi apleca aici foarte lent și ușor. 203 00:24:50,197 --> 00:24:51,530 Bine? 204 00:24:52,449 --> 00:24:55,284 Doar ca să putem vorbi. 205 00:24:57,996 --> 00:25:00,456 Iată-ne. 206 00:25:00,957 --> 00:25:04,293 Acum putem avea un adevărat om la om. 207 00:25:06,171 --> 00:25:08,923 Ești bărbat, acum, nu-i așa? 208 00:25:10,675 --> 00:25:15,221 Va face asta pentru tine? Asta și o cutie din ele Lucky Strikes. 209 00:25:17,974 --> 00:25:22,019 Sunt unele chiar drăguțe lenjerie mică ai luat acolo, băiete. 210 00:25:22,646 --> 00:25:26,899 Mama ta își coase numele în ele? Inițiale sau ceva? 211 00:25:27,734 --> 00:25:29,109 Hmm? 212 00:25:29,945 --> 00:25:32,905 Să vedem ce ai acolo jos. 213 00:25:36,201 --> 00:25:38,494 Cam slabă, nu-i așa? 214 00:25:41,164 --> 00:25:43,582 Mâna este mai rapidă decât ochiul. 215 00:25:50,715 --> 00:25:56,762 Fecior de curva. Clopotele iadului, fără scoici. 216 00:26:02,561 --> 00:26:05,646 Hai aici sus puțin mai aproape, băiete. 217 00:26:07,607 --> 00:26:10,693 Obuzele alea de .38 pe care le-ai luat acolo sus? Da. 218 00:26:10,860 --> 00:26:12,903 De ce nu-mi dai o cutie? 219 00:26:14,823 --> 00:26:17,825 Agh! La naiba! Isus! 220 00:26:20,954 --> 00:26:22,329 Isus! 221 00:26:42,183 --> 00:26:43,517 Aici, băiete. 222 00:26:50,900 --> 00:26:52,985 Totul este iertat, băiete. 223 00:26:56,740 --> 00:27:00,618 Cel mai bine vii aici, băiete. Știi că te voi găsi. 224 00:28:00,845 --> 00:28:06,183 Hei, băiete, ai cea mai bună speranță Nu te găsesc. 225 00:28:12,732 --> 00:28:15,693 Ce vei face? M-a lovit cu el? 226 00:28:22,158 --> 00:28:24,451 Dar tu și cu mine suntem prieteni. 227 00:28:52,564 --> 00:28:54,690 Ai un telefon? 228 00:28:55,775 --> 00:28:57,234 Nu. 229 00:28:58,695 --> 00:29:01,739 Intră înăuntru, întinde-te până plecăm. 230 00:29:11,249 --> 00:29:13,250 Ei bine, vii? 231 00:29:17,255 --> 00:29:18,756 Intră. 232 00:29:42,113 --> 00:29:47,409 Roșu, am un loc pe ei. Un magazin în afara lui Ben Hur, la 50 de mile de aici. 233 00:29:47,619 --> 00:29:52,122 Da. Ei bine, mută asta, uh, baraj rutier pe 28850 mile nord. 234 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 Crezi că au ajuns atât de departe? Nu știu. Dar nici ei nu. 235 00:29:56,669 --> 00:30:00,672 Sunt doar fericiți să iasă afară. Aceasta este o călătorie de duminică pentru ei. 236 00:30:00,965 --> 00:30:05,677 Duminică, îmi place asta. Eu niciodată am auzit că l-ai folosit pe acela înainte. 237 00:30:08,431 --> 00:30:10,808 Te deranjează ceva? 238 00:30:11,017 --> 00:30:12,684 Oh, uh... 239 00:30:12,852 --> 00:30:15,813 Poate că este prematur, dar... 240 00:30:15,980 --> 00:30:20,275 ai un blocaj rutier auxiliar plan pentru când se vor despărți? 241 00:30:20,443 --> 00:30:23,237 Ce te face atât de sigur se vor despărți? 242 00:30:23,404 --> 00:30:26,824 Dacă ai ceva în craw, scuipă-l afară. 243 00:30:27,659 --> 00:30:30,410 Situatia lor este unul de cazare. 244 00:30:30,578 --> 00:30:33,580 Nu cred că vor rămâne mult timp împreună. 245 00:30:34,791 --> 00:30:37,417 Haynes și Pugh sunt opuși, nu? 246 00:30:37,585 --> 00:30:42,005 Haynes este criminalul unui criminal. Jaf, confruntare om la om. 247 00:30:42,173 --> 00:30:47,344 Pugh are o foaie de rap plină cu omucidere din culpă, ce vrei să spui. 248 00:30:47,512 --> 00:30:51,139 Se vor despărți în curând. Dar ostaticii? 249 00:30:51,307 --> 00:30:54,142 Ce vor face? Aruncă o monedă, vezi cine poate să păstreze pe cine? 250 00:30:54,310 --> 00:30:57,020 S-a mai întâmplat. 251 00:30:57,522 --> 00:30:59,815 Oricum, este o dilemă se vor adresa in curand. 252 00:30:59,983 --> 00:31:02,985 De aceea trebuie să o rezolvăm acum. 253 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 Nu avem o dilemă. Nici ei. 254 00:31:06,281 --> 00:31:11,577 Vor scăpa de un ostatic și vor păstra celălalt. Dacă nu au făcut-o deja. 255 00:31:14,956 --> 00:31:20,669 Comanda, pune-ți barajul pe 288, nord la aproximativ 50 de mile. 256 00:31:20,837 --> 00:31:23,213 Roger, barajul 288, 50 mile. 257 00:31:23,381 --> 00:31:25,883 Așa e, 50 de mile. 258 00:31:26,217 --> 00:31:27,467 Uh-huh. 259 00:31:29,304 --> 00:31:31,847 Trebuie să vorbim, șeful Garnett. 260 00:31:32,098 --> 00:31:34,266 Poți să-mi spui Red. 261 00:31:34,475 --> 00:31:36,059 Roșu... 262 00:31:36,561 --> 00:31:39,813 de ce ești atât de îndoit pe mine sa ma faci de rusine? 263 00:31:40,023 --> 00:31:43,400 Sunt aplecat doar pe un singur lucru. Începi să mă cunoști... 264 00:31:43,568 --> 00:31:47,571 vei descoperi că ai un spate puternic și un bun simț al umorului îți va aduce multe. 265 00:31:47,739 --> 00:31:52,367 Am un bun simț al umorului. Dar un lucru Nu voi face este să fiu bărbatul tău hetero... 266 00:31:52,535 --> 00:31:54,912 ca să poți juca erou la o grămadă de proști... 267 00:31:55,079 --> 00:31:58,081 care cred că ești un fel al hillbillyului Sherlock Holmes. 268 00:31:58,291 --> 00:32:02,294 Oh, la naiba! La naiba. 269 00:32:02,503 --> 00:32:08,008 Arthur Godfrey a spus că chestia asta se păstrează tine tanar. Nu sunt sigur că merită. 270 00:32:09,010 --> 00:32:10,510 Deci ăsta e răspunsul meu? 271 00:32:11,554 --> 00:32:14,514 Este prima dată când intri în domeniu? 272 00:32:14,724 --> 00:32:18,769 M-am gândit eu. La ce te asteptai oricum? 273 00:32:19,437 --> 00:32:22,105 Ce crezi că sunt? O școlară proastă... 274 00:32:22,273 --> 00:32:25,275 care a rătăcit în vestiarul băieților? 275 00:32:25,443 --> 00:32:28,320 Te înșeli. Nu vreau sa ma laud... 276 00:32:28,529 --> 00:32:33,533 dar se întâmplă să fiu unul dintre cei doi cei mai inteligenți oameni din acest fiasco. 277 00:32:33,785 --> 00:32:37,287 Nu asta am întrebat. Te-am întrebat la ce te aștepți. 278 00:32:37,455 --> 00:32:43,085 Mă așteptam să mi se permită să fac treaba atribuit mie de guvernator. 279 00:32:43,836 --> 00:32:48,882 Îmi place guvernatorul. El și cu mine mergem vânătoarea de prepeliță cel puțin o dată pe an. 280 00:32:49,092 --> 00:32:53,470 Dar el știe că câștigă, pierde sau egalează, aceasta este nava mea. Înţelege? 281 00:32:53,638 --> 00:32:57,432 Da, am înțeles asta. Știi ce este asta? Asta e anarhie. 282 00:32:57,642 --> 00:33:01,645 Și eu numesc asta rahat, a folosi un colocvial cowboy. 283 00:33:01,813 --> 00:33:06,149 Nu, o să-ți spun ce e rahat de cal. Rahatul este responsabilitate. 284 00:33:06,317 --> 00:33:09,987 Acesta este tipul care are nopți nedormite, tipul care are ulcere. 285 00:33:10,196 --> 00:33:14,366 Dacă chestia asta merge la naiba, guvernatorul, pierde câteva voturi. 286 00:33:14,575 --> 00:33:17,202 Eu, eu sunt cel care... 287 00:33:21,749 --> 00:33:27,713 O să vă spun ce. Mă vezi făcând o mișcare greșită, continuă și vorbește. 288 00:33:27,922 --> 00:33:30,716 S-ar putea să nu fiu de acord cu tine, dar voi asculta. 289 00:33:30,925 --> 00:33:35,345 Cât despre mândria rănită, voi cumpăra toate băuturile când se termină asta... 290 00:33:35,555 --> 00:33:40,434 dar acum am lucruri mai bune să mă gândesc. Târgul acela? 291 00:33:40,601 --> 00:33:42,019 Mm-hm. 292 00:33:42,186 --> 00:33:43,729 Da. 293 00:33:44,814 --> 00:33:49,109 Bun. Deci cine este celălalt? Altul? 294 00:33:50,028 --> 00:33:53,030 Dacă ești unul dintre cele două creiere, cine este celălalt? 295 00:33:53,614 --> 00:33:57,034 Haynes. L-am testat în închisoare. 296 00:34:05,710 --> 00:34:07,127 Multumesc. 297 00:34:11,299 --> 00:34:13,050 O să mă împuști? 298 00:34:14,343 --> 00:34:15,886 Nu! La naiba, nu. 299 00:34:16,971 --> 00:34:19,431 Eu și tu suntem prieteni. 300 00:34:26,481 --> 00:34:31,568 Dacă aș alege un prieten de alergare, Te-aș lua peste el în orice zi a săptămânii. 301 00:34:35,239 --> 00:34:39,242 Avem un act de identitate pozitiv? Da, domnule. Doar băiatul este ostatic. 302 00:34:39,410 --> 00:34:42,496 Nu acum cinci minute, am gasit asta aici. 303 00:34:49,796 --> 00:34:51,171 Da. 304 00:34:52,090 --> 00:34:55,008 Cel puțin acum știm cine este la conducere. 305 00:34:56,469 --> 00:35:01,056 Hei. Ai călărit vreodată într-o mașină a timpului înainte? 306 00:35:01,557 --> 00:35:05,268 Aveți. Ce crezi că este asta? O mașină. 307 00:35:06,813 --> 00:35:12,526 Te uiți la acest bas-ackward. Aceasta este o mașină a timpului din secolul XX. 308 00:35:12,735 --> 00:35:16,154 Eu sunt căpitanul iar tu ești navigatorul. 309 00:35:17,782 --> 00:35:24,246 Acolo, acesta este viitorul. Și acolo, ei bine, acesta este trecutul. 310 00:35:24,455 --> 00:35:28,708 Dacă viața se mișcă prea încet, vrei proiecteaza-te in viitor... 311 00:35:28,876 --> 00:35:31,711 calci pe gaz chiar aici. 312 00:35:32,171 --> 00:35:33,505 Vedea? 313 00:35:33,673 --> 00:35:35,340 Ha, ha. 314 00:35:35,508 --> 00:35:40,470 Și dacă vrei să o încetinești, la naiba, doar iei frâna aici... 315 00:35:40,680 --> 00:35:43,598 iar tu o încetini. 316 00:35:49,188 --> 00:35:53,191 Acesta este prezentul, Phillip. Bucură-te de el cât durează. 317 00:36:04,453 --> 00:36:08,498 Da, domnule, călătorim în timp prin Texas. 318 00:36:12,753 --> 00:36:17,549 Trebuie să ne găsim un Ford. tatăl meu a condus întotdeauna Ford, știi asta? 319 00:36:23,264 --> 00:36:25,515 Acesta este un sistem de difuzoare interfon. 320 00:36:25,725 --> 00:36:29,227 Acum, puteți obține și oferi informații către și dinspre vehiculul din spate. 321 00:36:29,395 --> 00:36:34,858 Uh-huh. Cum merge? Ei bine, apăsați butonul de pornire. 322 00:36:35,067 --> 00:36:36,693 Dar dacă ai a crescut volumul... 323 00:36:38,362 --> 00:36:39,988 Bradley, la bătaie! 324 00:36:40,531 --> 00:36:43,283 Vei arunca în aer difuzoarele. 325 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 Doamne... 326 00:36:45,536 --> 00:36:47,204 Acolo. 327 00:36:47,413 --> 00:36:51,082 Asta ar trebui să-și pună ciocanul într-o praștie, huh, Red? Îmi pare rău, doamnă. 328 00:36:51,250 --> 00:36:54,586 Dick umor, unic. Acestea nu ar trebui blocate? 329 00:36:54,795 --> 00:36:57,088 Acum, într-o lume perfectă... 330 00:36:57,256 --> 00:37:01,134 ne-am bloca brațele și ne-am bate tufișurile până când a apărut. 331 00:37:01,344 --> 00:37:05,180 Într-o lume perfectă, lucruri de genul acesta nu s-ar întâmpla. 332 00:37:05,389 --> 00:37:08,058 Adler, mergem pe FM 1491. 333 00:37:08,267 --> 00:37:11,895 Localnicii noștri pleacă. Vrei să-i urmărești? 334 00:37:13,064 --> 00:37:18,360 Nu, vom continua să mergem. El va apărea în cele din urmă. 335 00:37:41,550 --> 00:37:44,094 Bine, o să facem niște cumpărături de mașini. 336 00:37:44,303 --> 00:37:47,222 Te-ai jucat vreodată cu cowboy și indieni? 337 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 Vezi sedanul acela Ford? 338 00:37:53,020 --> 00:37:57,274 Vreau să te furișezi acolo ca un INDIAN și aruncă o privire. 339 00:37:57,483 --> 00:38:00,026 Vezi dacă cheile sunt în el. 340 00:38:03,281 --> 00:38:05,949 Nu trebuie, dacă nu vrei. 341 00:38:06,117 --> 00:38:10,120 Dar aș aprecia, tu fiind noul navigator și tot. 342 00:38:20,464 --> 00:38:22,882 Hei, Phillip! Filip! 343 00:38:23,175 --> 00:38:25,885 Verificați și un radio. 344 00:38:52,496 --> 00:38:55,915 Are chei și radio. am verificat. 345 00:38:57,001 --> 00:38:58,501 om bun. 346 00:38:58,711 --> 00:39:01,671 Ne putem opri la benzinărie? 347 00:39:03,382 --> 00:39:07,010 Pentru ce? Numărul unu. 348 00:39:09,430 --> 00:39:13,892 Asta e natura, Phillip. Doar faci pipi lângă copac. 349 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Hei! Asta e mașina mea! Începe, fiule de cățea! 350 00:40:44,358 --> 00:40:45,483 Hei! 351 00:40:58,581 --> 00:41:01,624 Urcă-te în mașină, Phillip! Filip! 352 00:41:01,792 --> 00:41:04,043 Phillip, urcă-te în mașină! 353 00:41:04,545 --> 00:41:06,087 Salt! 354 00:41:30,654 --> 00:41:34,991 La naiba, câte RC ai băut? Patru. 355 00:41:44,168 --> 00:41:47,462 Adler, dacă primim o lovitură curată, putem să o luăm? 356 00:41:47,671 --> 00:41:51,674 Roșu, localnicii vor să știe, dacă primesc o lovitură curată, ar trebui să o ia? 357 00:41:57,681 --> 00:41:59,182 Nu. 358 00:42:02,436 --> 00:42:07,148 Nu vreau niciun sergent pe jumătate de fund luând un pothot cu o pușcă de cerb. 359 00:42:07,358 --> 00:42:12,237 Singurul lucru de făcut, are băiatul. Vă gândiți că va renunța. 360 00:42:14,031 --> 00:42:19,077 Poate, poate nu. Ei bine, acum, există un pariu sigur. 361 00:42:19,286 --> 00:42:22,205 Ei bine, acum îi este mai bine decât era el. 362 00:42:22,414 --> 00:42:26,793 Al treilea ochi, Pugh, face sport pe drum la morgă vorbește altfel. 363 00:42:27,002 --> 00:42:30,088 Atunci de ce nu trage doar pentru a ucide? 364 00:42:30,881 --> 00:42:32,715 Oh, acum, există o plumbă de idei. 365 00:42:32,883 --> 00:42:36,302 Roșu, au trimis vehiculul furat licență la barajul rutier. 366 00:42:36,512 --> 00:42:41,516 Mai vrei să mergi la fermă? Da. Da, am o bănuială. 367 00:42:44,019 --> 00:42:46,771 Nu am mai întâlnit niciodată un Phillip cu ochi căprui. 368 00:42:46,981 --> 00:42:51,109 După cine ești numit? tatăl meu. 369 00:42:51,944 --> 00:42:55,822 Tu și bătrânul tău te înțelegi bine? Da, domnule. 370 00:42:56,031 --> 00:43:00,076 Aruncă mingea în jurul valorii, joacă-te apuca fundul în curte, așa ceva? 371 00:43:00,327 --> 00:43:02,078 Nu, domnule. 372 00:43:03,581 --> 00:43:05,415 De ce naiba nu? 373 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 El nu este prin preajmă, într-adevăr. 374 00:43:10,087 --> 00:43:12,547 Ei bine, el este sau nu este. 375 00:43:16,552 --> 00:43:19,387 Când l-ai văzut ultima dată? 376 00:43:26,854 --> 00:43:30,273 Eu și tu avem multe în comun, Phillip. 377 00:43:31,150 --> 00:43:33,610 Amândoi suntem diavoli frumoși. 378 00:43:34,153 --> 00:43:36,195 Amândoi ne place RC Cola. 379 00:43:36,447 --> 00:43:39,949 Și niciunul dintre noi nu a primit un bătrân care merită al naibii. 380 00:43:44,538 --> 00:43:49,542 Mama spune că se va întoarce. Probabil când am 10 ani și ceva. 381 00:43:51,170 --> 00:43:54,130 Ei bine, te minte, pur și simplu. 382 00:43:55,049 --> 00:43:58,134 În regulă? Nu se va întoarce niciodată. 383 00:44:03,557 --> 00:44:06,100 Băieți ca noi, Phillip... 384 00:44:06,310 --> 00:44:08,895 trebuie să fim pe cont propriu. 385 00:44:09,438 --> 00:44:11,981 Caută destinul prostesc. 386 00:44:12,191 --> 00:44:14,984 Ha, ha, așa ceva. 387 00:44:21,283 --> 00:44:24,535 Tu, uh...? Ești responsabil pentru intretinerea motorului pe asta? 388 00:44:24,745 --> 00:44:28,122 Asta e corect. Eu sunt șoferul cu normă întreagă. Uh-huh. 389 00:44:28,332 --> 00:44:32,335 Ce? Alunecă puțin până la secundă. 390 00:44:32,503 --> 00:44:36,381 Se pare că cineva a fost cu picioarele grele cu ambreiajul. 391 00:44:36,590 --> 00:44:39,884 Aș pune asta pe o listă dacă aș fi în locul tău. 392 00:44:44,390 --> 00:44:46,015 Ei bine... 393 00:44:46,392 --> 00:44:49,644 Nu sunt corpuri aici, slavă Domnului. 394 00:44:51,814 --> 00:44:53,940 Ai cheile acestui vehicul? Nu. 395 00:44:54,942 --> 00:44:58,569 Vezi dacă avem o bară în mașină. Da, domnule. 396 00:45:05,869 --> 00:45:07,495 Poftim, Red. 397 00:45:07,705 --> 00:45:11,791 Poate vrei să aștepți în barcă. Vă rog. 398 00:45:22,386 --> 00:45:24,971 Ei bine, acolo este birocratul nostru. 399 00:45:37,526 --> 00:45:41,821 Mă bucur să-l cunosc pe cel al băiatului pe mâini bune. Aici. 400 00:45:42,030 --> 00:45:44,991 nu vreau... Umor de spânzurătoare, Sally. 401 00:45:45,200 --> 00:45:48,411 Fără el, toți ne-am pierde prânzul. 402 00:45:49,872 --> 00:45:53,166 Vrei niște apă? Nu. 403 00:46:20,444 --> 00:46:23,362 Sunteți gata să scăpați de ei și în niște pantaloni? 404 00:46:23,572 --> 00:46:25,865 Bine, atunci hai să mergem. 405 00:46:29,286 --> 00:46:34,624 În primul rând, trebuie să venim cu câteva a.k.a. Știi, identități false. 406 00:46:34,833 --> 00:46:38,586 Nume de numit unul pe altul când suntem în preajma altor oameni. 407 00:46:38,796 --> 00:46:41,464 Mergi înainte și te gândești la una. 408 00:46:41,632 --> 00:46:44,634 Orice nume vrei. Vreau vreun nume? 409 00:46:44,802 --> 00:46:46,344 Orice nume vrei. 410 00:46:52,142 --> 00:46:55,686 Bună ziua, și bun venit la Friendly's. 411 00:46:55,896 --> 00:46:58,314 Arată ca omulețul are nevoie de niște pantaloni. 412 00:46:58,524 --> 00:47:03,486 De fapt, pantofi și noi skivvies de asemenea. Îți va spune dimensiunea lui. 413 00:47:03,695 --> 00:47:05,822 Du-te cu doamna, Buzz. 414 00:47:06,406 --> 00:47:10,618 Buzz. Buzz. Du-te cu doamna. 415 00:47:10,828 --> 00:47:13,704 Buzz, ce nume drăguț. Ca o albină. 416 00:47:43,777 --> 00:47:45,486 Oh! Ha-ha-ha. 417 00:47:45,654 --> 00:47:49,615 Uite, o fantomă prietenoasă. Spune „Boo”. 418 00:47:50,200 --> 00:47:51,951 Boo. 419 00:47:52,160 --> 00:47:57,373 Nu foarte înfricoșător. Dar vei avea un an întreg să lucrezi la ea dacă tatăl tău îți lasă să-l ai. 420 00:47:57,541 --> 00:48:01,544 Este si un pret bun. Ce ai mers anul acesta? 421 00:48:01,962 --> 00:48:03,671 Un bandit. 422 00:48:20,522 --> 00:48:22,398 Oh, la naiba! 423 00:48:22,816 --> 00:48:24,358 Pete. Da? 424 00:48:24,568 --> 00:48:26,944 Acesta este Terrance. Cred că am înțeles. 10-4. 425 00:48:30,991 --> 00:48:34,493 Ce crezi? Arată bine. 426 00:48:37,247 --> 00:48:40,666 Asta va fi tot pentru dumneavoastră astăzi, domnule? 427 00:48:43,462 --> 00:48:46,339 Voi sunteți cei mai rânjiți grămadă pe care am văzut-o vreodată. 428 00:48:52,930 --> 00:48:55,723 Domnul Willits ține un concurs în fiecare lună. 429 00:48:55,933 --> 00:48:59,936 Cel mai prietenos angajat primește un bonus de 20 USD. 430 00:49:07,277 --> 00:49:09,612 Pete, sunt toți așezați aici. Tu? 431 00:49:10,656 --> 00:49:15,618 Copacetic. Să-l ținem legat până când băieții de la stat ajung aici. 432 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 Vânătoarea continuă pentru Butch Haynes... 433 00:49:18,705 --> 00:49:22,458 care a scăpat aseară de la unitatea de securitate din Huntsville. 434 00:49:22,668 --> 00:49:28,255 Haynes, 6'1 ", 185 de lire sterline cu părul castaniu, este înarmat și periculos. 435 00:49:28,465 --> 00:49:31,300 A fost văzut ultima dată în... Aici sunt hainele. 436 00:49:31,468 --> 00:49:36,639 Buzz are inima pusă pe un Halloween costum pentru anul viitor. Este pe jumătate. 437 00:49:37,557 --> 00:49:40,142 La patru mile la sud de Desdemona. 438 00:49:40,310 --> 00:49:42,395 Încercări complicate sa-l prind... 439 00:49:42,604 --> 00:49:47,108 Se crede că Haynes are un băiețel de 8 ani cu el ca ostatic. 440 00:49:47,317 --> 00:49:50,653 Într-o poveste legată, Autoritățile au găsit cadavrul... 441 00:49:50,821 --> 00:49:54,407 O vom primi data viitoare. Du-te și așteaptă în mașină, fiule. 442 00:49:54,616 --> 00:49:58,828 Ostatic luat de Haynes și colegul său evadat, Terry Pugh. 443 00:49:59,371 --> 00:50:02,665 Cadavrul lui Billings a fost găsit în portbagajul mașinii sale. 444 00:50:02,833 --> 00:50:05,710 Mașina, folosită la evadarea închisorii... 445 00:50:06,169 --> 00:50:11,007 a fost aruncat lângă o fermă unde o altă mașină a fost furată în această dimineață. 446 00:50:11,216 --> 00:50:13,968 Mașina furată este un sedan Ford galben. 447 00:50:14,177 --> 00:50:18,556 Oricine îl vede ar trebui să contacteze oficiali ai legii. 448 00:50:18,765 --> 00:50:22,018 După cum am raportat mai devreme, cadavrul lui Terry Pugh... 449 00:50:22,185 --> 00:50:25,563 Ești cu adevărat cel mai prietenos funcționar M-am întâlnit vreodată. 450 00:50:29,317 --> 00:50:32,653 Vă mulțumim pentru cumpărături Friendly's. 451 00:50:32,863 --> 00:50:35,781 Copie, 149, ține 20. 452 00:51:29,419 --> 00:51:30,961 La naiba! 453 00:51:36,802 --> 00:51:38,928 Ce dracu'? 454 00:51:49,022 --> 00:51:50,439 Se întoarce! 455 00:51:55,362 --> 00:51:58,489 Pleacă de acolo! Nu putem pierde ambele vehicule! 456 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 Știam că ceva nu e în regulă de la început. 457 00:52:20,679 --> 00:52:21,887 Agh. 458 00:52:26,643 --> 00:52:29,353 Uite, și-a părăsit băiețelul! 459 00:52:33,650 --> 00:52:36,402 Are costumul Casper! A furat-o! 460 00:52:43,827 --> 00:52:47,663 Buzz, rahat mic! Furtul din magazin este o crimă! 461 00:52:49,708 --> 00:52:52,126 Depinde de tine, Buzz! 462 00:52:59,009 --> 00:53:02,678 Nu vei scăpa niciodată cu asta, tu micuțule! 463 00:53:06,183 --> 00:53:08,559 Nu ești atât de prietenos. 464 00:53:14,649 --> 00:53:15,774 Vai! 465 00:53:37,047 --> 00:53:40,758 Luați-le de pe urât, pune blugii ăștia. 466 00:53:44,888 --> 00:53:49,099 Ce ai acolo? Un costum fantomă. 467 00:53:49,309 --> 00:53:50,893 De la magazin? 468 00:53:52,312 --> 00:53:53,604 Ai bătut-o? 469 00:53:57,817 --> 00:54:00,527 Ei bine, la naiba, Phillip, îmbracă-l. 470 00:54:01,363 --> 00:54:03,239 Nu ești supărat? 471 00:54:05,283 --> 00:54:09,662 Să ne înțelegem. A furat e greșit, bine? 472 00:54:09,871 --> 00:54:14,291 Dar dacă ai nevoie de ceva rău si nu ai banii... 473 00:54:14,459 --> 00:54:17,253 este în regulă să iei un împrumut asupra articolului. 474 00:54:17,420 --> 00:54:20,881 Este ceea ce numești o excepție de la regulă. 475 00:54:23,927 --> 00:54:25,469 Ce s-a întâmplat? 476 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Nimic. 477 00:54:29,349 --> 00:54:32,810 Nu vrei să te dezbraci în fața mea, asta e? 478 00:54:35,647 --> 00:54:38,274 Ți-e rușine pentru că aș putea vezi ciocanul tău? 479 00:54:41,444 --> 00:54:43,112 este... 480 00:54:43,280 --> 00:54:44,863 slabă. 481 00:54:46,866 --> 00:54:48,951 Ce? E slabă. 482 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Cine ți-a spus asta? 483 00:54:56,126 --> 00:54:57,918 Staţi să văd. 484 00:55:00,964 --> 00:55:03,882 Haide, o să te împușc direct. 485 00:55:07,429 --> 00:55:11,390 La naiba, nu, Phillip. Este o dimensiune bună pentru un băiat de vârsta ta. 486 00:55:16,187 --> 00:55:18,022 Iată că vin. 487 00:55:41,629 --> 00:55:44,965 Haynes a cumpărat niște bandă, frânghie, și haine pentru copil. 488 00:55:45,175 --> 00:55:48,677 Un singur puzzle, se spune că copilul ar putea avea a scăpat, dar nu a făcut-o. 489 00:55:48,845 --> 00:55:52,222 Probabil speriat de moarte. ei bine, inca ceva. 490 00:55:52,432 --> 00:55:57,269 Puștiul a furat o ținută de Halloween. Deci ei sunt o echipă. 491 00:55:57,479 --> 00:55:59,229 Cu o oprire la pit în Noodle... 492 00:55:59,397 --> 00:56:01,940 se îndreaptă spre Panhandle. Ce? 493 00:56:02,150 --> 00:56:05,361 Sunt mai multe drumuri decât oameni acolo. Cum se întâmplă asta? 494 00:56:05,528 --> 00:56:09,114 județe sărace. Ei termină pe jumătate un drum, începe altul. 495 00:56:09,324 --> 00:56:12,451 Dacă cineva le cunoaște drumurile secundare, este Roșu. 496 00:56:13,370 --> 00:56:14,870 bine... 497 00:56:17,165 --> 00:56:18,749 deci... 498 00:56:19,209 --> 00:56:24,963 Eu sunt Robert Haynes. Toată lumea sună eu Butch. M-am nascut in Amarillo... 499 00:56:25,173 --> 00:56:28,634 dar a crescut în Cartierul Francez în New Orleans. 500 00:56:28,843 --> 00:56:31,303 Ce face, Red? 501 00:56:32,222 --> 00:56:34,598 Am ucis un bărbat când aveam 8 ani. 502 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 Cum l-ai ucis? 503 00:56:38,853 --> 00:56:43,565 L-a împușcat cu un .38. A existat mereu unul întins în jurul sălii de dans. 504 00:56:43,775 --> 00:56:46,151 Așa îi spuneau ei, dar era o curvie. 505 00:56:46,319 --> 00:56:48,237 Acolo am trăit. 506 00:56:48,405 --> 00:56:53,075 Ce au făcut autoritățile? Victima era căutată de localnici... 507 00:56:53,284 --> 00:56:57,579 așa că toată treaba a fost măturată sub covor, în stil cajun. 508 00:56:57,789 --> 00:57:00,749 Nici măcar nu l-au trimis la minor? Mm-mm. 509 00:57:01,084 --> 00:57:05,087 Pune-mă la școală. aveam trei ani cu ani în urmă, dar ajung din urmă. 510 00:57:05,380 --> 00:57:09,591 Lucrurile merg destul de bine acum. Da, sunt pentru o vreme. 511 00:57:09,801 --> 00:57:13,762 Și când am 12 ani, mama moare. Ce s-a întâmplat? 512 00:57:13,972 --> 00:57:18,809 Delilah Jane Haynes s-a spânzurat în baia curveului. 513 00:57:19,018 --> 00:57:22,438 Verificarea post-mortem a fost descoperită sifilisul în ultimul stadiu. 514 00:57:22,689 --> 00:57:26,275 Unde este tatăl tău? Nimeni nu știe unde este. 515 00:57:26,443 --> 00:57:31,321 Am abandonat când aveam 6 ani. A fost un infractor mic. 516 00:57:31,531 --> 00:57:34,616 A apărut din nou după ce mama a murit. 517 00:57:34,826 --> 00:57:39,037 Tocmai fusese dat eliberat condiționat, așa că ne mută înapoi la Amarillo. 518 00:57:39,247 --> 00:57:43,792 Un an mai târziu, am din nou probleme. Heh. Să omori pe altcineva? 519 00:57:43,960 --> 00:57:45,836 Uh-uh. 520 00:57:46,045 --> 00:57:50,299 Am văzut un Ford coupe căruia nu m-am putut rezista. Așa că am luat-o la o tură. 521 00:57:50,717 --> 00:57:54,470 La naiba, asta nu e mare lucru. Asta am crezut eu. 522 00:57:54,637 --> 00:58:00,058 Dar judecătorul nu a făcut-o. Mi-a dat patru ani în Gatesville, cea mai dură fermă pentru adolescenți din Texas. 523 00:58:00,268 --> 00:58:02,728 Acolo a învățat a fi un criminal. 524 00:58:02,896 --> 00:58:05,439 Am mai văzut asta, nu-i așa, Red? 525 00:58:08,860 --> 00:58:12,237 Butch, de ce nu ne spui unde te indrepti... 526 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 și scutește-ne de necaz de a te vana. 527 00:58:14,949 --> 00:58:17,993 Vezi, ai ratat-o. Pentru ca unde ma duc... 528 00:58:18,203 --> 00:58:22,080 nu este aproape la fel de important de ce mă duc acolo. 529 00:58:22,290 --> 00:58:25,167 La naiba! Pentru că alerg, ei urmăresc... 530 00:58:25,335 --> 00:58:29,338 La fel de curând aș merge spre nord, la sud, la est, la vest. 531 00:58:29,547 --> 00:58:31,507 Este un mic joc distractiv... 532 00:58:31,674 --> 00:58:35,928 dar chiar acum, Haynes nu are orice idee încotro se îndreaptă. 533 00:58:40,225 --> 00:58:44,645 Ține-ți degetul arătător de-a lungul liniei drumului, bine? 534 00:58:44,854 --> 00:58:49,399 Bine, ai trei rânduri pe un deget, nu? 535 00:58:49,609 --> 00:58:53,946 Fiecare are un inch. Deci câți centimetri la Childress? 536 00:58:56,699 --> 00:58:58,033 Unul... 537 00:58:58,201 --> 00:58:59,826 doi... 538 00:59:00,995 --> 00:59:02,204 Șase. 539 00:59:04,207 --> 00:59:07,251 Ești un navigator al naibii, Phillip! 540 00:59:07,460 --> 00:59:10,087 Mult mai inteligent decât Terry. 541 00:59:10,672 --> 00:59:14,758 Desigur, cu cine te vei lăuda despre asta? 542 00:59:16,886 --> 00:59:18,679 Uite acolo! 543 00:59:21,140 --> 00:59:25,227 Ce este? Este un fel ca o balenă de argint. 544 00:59:25,436 --> 00:59:29,565 Și sunt oameni înăuntru, la fel ca bătrânul Iona în Biblie. 545 00:59:33,444 --> 00:59:37,281 Du-te asa, poate ne vor claxona. 546 00:59:41,369 --> 00:59:44,955 Ce crezi? Ei bine, fă-o. 547 00:59:50,628 --> 00:59:52,921 Ai spus băiatul a furat un costum de Halloween? 548 00:59:56,509 --> 00:59:59,761 Care? Era Casper, fantoma prietenoasă. 549 01:00:00,346 --> 01:00:01,930 Uh-huh. Aceia erau ei. 550 01:00:02,098 --> 01:00:03,807 Tocmai au trecut pe lângă noi. Ce? 551 01:00:03,975 --> 01:00:05,976 Aceia erau ei! Întoarceţi-vă! 552 01:00:06,185 --> 01:00:07,644 Bradley, întoarce-te! 553 01:00:30,043 --> 01:00:33,420 Nu este sigur să faci mai mult de 65 cu atâta încărcătură. 554 01:00:33,588 --> 01:00:35,213 Uh-huh. 555 01:00:37,592 --> 01:00:39,092 Ei vin repede. 556 01:00:39,927 --> 01:00:42,095 Phillip, dă-te jos pe scaun și întinde-te. 557 01:00:42,305 --> 01:00:45,474 De ce? La naiba, nu știu. 558 01:00:45,642 --> 01:00:47,184 Pentru că așa am spus. 559 01:00:48,811 --> 01:00:50,354 Arzi motorul! 560 01:00:50,521 --> 01:00:51,730 Stai. 561 01:00:54,192 --> 01:00:56,109 Haide! Luați atât de lat! 562 01:01:15,088 --> 01:01:18,590 ce faci? Îl urmăresc pe fugar, prostule! 563 01:01:20,426 --> 01:01:21,927 Ce faci acum? 564 01:01:23,805 --> 01:01:25,097 Uh, Red... 565 01:01:26,557 --> 01:01:27,599 La dracu. 566 01:01:34,482 --> 01:01:35,524 Roşu? 567 01:01:41,155 --> 01:01:43,031 Red va fi supărat acum. 568 01:01:55,378 --> 01:01:57,003 Oh, Doamne! 569 01:02:01,008 --> 01:02:02,884 Încerci să ne omori? 570 01:02:03,052 --> 01:02:04,553 La dracu. 571 01:02:05,638 --> 01:02:07,055 Da. 572 01:02:09,225 --> 01:02:11,810 Oh, Doamne. Idiot! 573 01:02:31,622 --> 01:02:35,751 Roșu, vor să știe dacă băiatul arăta bine. 574 01:02:35,960 --> 01:02:39,296 Râdea și făcea cu mâna. Nu le spune asta. 575 01:02:39,505 --> 01:02:40,881 Nu. 576 01:02:42,967 --> 01:02:47,137 Au spus că băiatul arată bine. Ei bine, asta e grozav. 577 01:02:47,346 --> 01:02:50,098 O să fie bine, doamnă Perry. 578 01:02:50,266 --> 01:02:53,059 Asta se va termina înainte să-ți dai seama. 579 01:02:53,269 --> 01:02:57,773 Vei fi acasă cu băiatul tău. Iţi promit. 580 01:02:58,608 --> 01:03:01,651 Vreau să știi ca am acceptat utilizarea... 581 01:03:01,861 --> 01:03:06,740 a unei noi case mobile high-tech din care să conducă această vânătoare de oameni. 582 01:03:06,908 --> 01:03:12,454 Este o piesă uimitor de futuristă a echipamentelor de aplicare a legii. 583 01:03:20,588 --> 01:03:24,800 Am început acest drum în urmă cu 20 de ani. Inca nu sa terminat. 584 01:03:30,223 --> 01:03:33,350 Mi se pare avem de luat o decizie. 585 01:03:38,815 --> 01:03:40,190 Depinde de tine, Phillip. 586 01:03:40,399 --> 01:03:44,319 Ne putem întoarce la autostradă sau putem încerca pe jos. 587 01:03:44,487 --> 01:03:46,530 Unde mergem? 588 01:03:53,871 --> 01:03:55,956 Este Alaska, Phillip. 589 01:03:56,415 --> 01:03:58,542 Ultimul din frontiera sălbatică. 590 01:03:59,043 --> 01:04:01,920 E frumos. E frumos. 591 01:04:02,713 --> 01:04:06,424 Ai fost vreodată acolo? Nu. 592 01:04:07,260 --> 01:04:09,928 Tocmai am primit singura carte poștală. 593 01:04:11,180 --> 01:04:14,015 Dar oricum, înapoi la dilema noastră actuală. 594 01:04:14,225 --> 01:04:17,602 Ai chef de o plimbare? Cât de departe? 595 01:04:17,895 --> 01:04:19,938 Nu poate fi mai mult de, să zicem... 596 01:04:20,690 --> 01:04:22,190 1500 de mile. 597 01:04:27,697 --> 01:04:31,241 Probabil ai dreptate. Du-te și dă-ne un control proviziilor. 598 01:04:40,710 --> 01:04:46,381 Cum arată? Un sifon, niște gumă și jumătate de MoonPie. 599 01:04:47,425 --> 01:04:50,302 Rații pentru unul, în cel mai bun caz. 600 01:04:51,470 --> 01:04:52,888 Haide. 601 01:05:09,989 --> 01:05:11,281 Roşu! 602 01:05:11,449 --> 01:05:16,578 Guvernatorul insistă să aibă remorca înapoi pentru parada de mâine. 603 01:05:19,248 --> 01:05:21,499 Spune-i să vină să-l ia. 604 01:05:21,834 --> 01:05:23,335 Da, domnule. 605 01:05:30,760 --> 01:05:34,846 Unde mergem? Mergem la trucuri, Phillip. 606 01:05:40,269 --> 01:05:44,064 Ce se întâmplă acum? Nu avem voie să păcălim. 607 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 huh? 608 01:05:46,108 --> 01:05:48,026 Mama nu-mi permite. 609 01:05:49,111 --> 01:05:52,989 Trick-or-treating? De ce nu? Împotriva religiei noastre. 610 01:05:53,366 --> 01:05:57,535 Este împotriva ta... Ce fel de prostie e asta? 611 01:05:58,955 --> 01:06:00,622 Martorul lui Iehova. 612 01:06:08,255 --> 01:06:10,548 Acum, Phillip, te întreb. 613 01:06:10,758 --> 01:06:13,635 Nu o intreb pe mama ta, Nu-l întreb pe Iehova. 614 01:06:13,970 --> 01:06:16,805 Vrei să mergi la truc sau nu? 615 01:06:41,998 --> 01:06:45,208 Bine, Phillip, tot ce trebuie să faci se bate la usa. 616 01:06:45,418 --> 01:06:49,587 Și când ei îi răspund, tu spui: „Trick or treat”. Am înţeles? 617 01:07:04,145 --> 01:07:06,396 Acum, așteptați până vin. 618 01:07:12,028 --> 01:07:13,486 Acum, Phillip. 619 01:07:13,696 --> 01:07:15,530 Truc sau tratare. 620 01:07:15,865 --> 01:07:19,534 Dacă nu ești cea mai drăguță fantomă Am văzut vreodată. 621 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Spune-o din nou. Truc sau tratare, doamnă. 622 01:07:22,872 --> 01:07:27,292 Din moment ce Halloween a fost ieri, va trebui să mă păcăliți. 623 01:07:27,501 --> 01:07:32,797 Și ți-a fost dor de ei caramel bile de floricele pe care le-am făcut special. 624 01:07:37,553 --> 01:07:39,637 Așteaptă chiar aici. 625 01:07:41,057 --> 01:07:42,599 Perfect. 626 01:08:09,835 --> 01:08:12,420 Ce spui, Phillip? Multumesc. 627 01:08:24,141 --> 01:08:28,353 Nu subestima niciodată bunătatea al omului de rând, Phillip. 628 01:08:29,355 --> 01:08:31,689 Ești sigur că nu e carne acolo? 629 01:08:31,857 --> 01:08:35,902 Spam poate? cârnați de Viena, ceva de genul asta? 630 01:08:36,070 --> 01:08:38,446 Mm, nimic. 631 01:08:44,286 --> 01:08:49,207 Puteți face niște sandvișuri cu muștar? Da, domnule. 632 01:08:49,375 --> 01:08:51,334 Ei bine, du-te la el. 633 01:09:04,765 --> 01:09:07,350 Aici, o poți răspândi cu asta. 634 01:09:12,189 --> 01:09:15,817 Da, acela e al meu. 635 01:09:53,606 --> 01:09:55,356 Revin imediat. 636 01:10:04,700 --> 01:10:07,785 Nu fi zgârcit cu muștarul ăla, acum. 637 01:10:21,675 --> 01:10:24,761 Ține-l chiar acolo. Poți merge. 638 01:10:32,770 --> 01:10:36,272 Butch! 639 01:10:37,399 --> 01:10:40,360 Filip! Butch, ajutor! 640 01:10:42,905 --> 01:10:45,823 Prinde copiii. Rapid! Fugi! Filip! 641 01:10:45,991 --> 01:10:47,617 Uită de mașină, Bob. 642 01:10:50,746 --> 01:10:52,914 Are doar 1000 de mile pe el! 643 01:10:53,624 --> 01:10:55,959 Phillip, apasă frâna! Butch! 644 01:11:03,008 --> 01:11:04,384 Oh, doamne! 645 01:11:17,231 --> 01:11:20,483 Frâne proaste. Asta era aproape. 646 01:11:23,279 --> 01:11:25,029 Bob Fielder. 647 01:11:25,447 --> 01:11:26,698 Edgar Poe. 648 01:11:28,701 --> 01:11:33,413 Asta m-a speriat prost. știi, Am avut-o doar câteva luni. 649 01:11:34,915 --> 01:11:37,625 Da, e o frumoasă, bine. Da? 650 01:11:37,793 --> 01:11:41,713 Bob, ce cu problema mea cu frâna, Aș aprecia un lift. 651 01:11:45,301 --> 01:11:48,678 Eu și băiatul meu trăim la vreo cinci mile pe drum. 652 01:11:48,887 --> 01:11:51,639 Aș putea ridica mașina când... Butch! 653 01:11:58,147 --> 01:11:59,772 Frâna, Phillip! 654 01:11:59,940 --> 01:12:01,607 Pune pe frână! 655 01:12:07,281 --> 01:12:11,743 Oh! La naiba de treabă, Phillip! Nu am avut nicio îndoială! 656 01:12:22,796 --> 01:12:26,299 Ești bine? aș fi fericit pentru a muta copiii acolo. 657 01:12:26,550 --> 01:12:30,887 Nicio problemă, Bob. Nicio problemă. 658 01:12:33,515 --> 01:12:34,724 Mulțumesc, domnule. 659 01:12:42,191 --> 01:12:44,734 În regulă, mulțumesc. 660 01:12:44,902 --> 01:12:47,236 Pot să văd permisul, domnule? 661 01:12:47,446 --> 01:12:50,365 În regulă, mulțumesc foarte mult. Pa, acum. 662 01:12:53,869 --> 01:12:58,206 Pot să văd permisul, vă rog? Care este problema, ofițer? 663 01:13:02,711 --> 01:13:06,381 Avem un condamnat evadat, doar o precauție. Drum bun. 664 01:13:06,548 --> 01:13:08,216 Bine, mulțumesc. 665 01:13:25,734 --> 01:13:30,363 Avem două mașini. Au două mașini pe care ni le pot da, Red. 666 01:13:30,572 --> 01:13:35,743 Pune-i să se țină bine. Cred că am primit cel mai bun loc din casă chiar aici. 667 01:13:35,911 --> 01:13:40,039 Spune acelor blocaje să cheme câinii și mișcă-te spre nord. 668 01:13:40,249 --> 01:13:45,711 Vom verifica fiecare drum și fiecare fermă între San Angelo și Sweetwater. 669 01:13:46,255 --> 01:13:48,548 Iată Geritolul meu. 670 01:13:49,758 --> 01:13:55,847 Bătrânul MacDonald avea o fermă Ee-i-ee-i-oh 671 01:13:56,056 --> 01:14:02,019 Și la ferma aceea avea un porc Ee-i-ee-i-oh 672 01:14:02,229 --> 01:14:06,441 Cu un oink, oink aici Și un oink, oink acolo 673 01:14:07,860 --> 01:14:12,071 Patsy, uită-te la ce faci. Oh, nu. Aici. 674 01:14:12,281 --> 01:14:14,157 Uite ce ai facut! 675 01:14:14,450 --> 01:14:17,827 Ce este în neregulă cu tine? Ţi-am spus! Uită-te la mine. 676 01:14:17,995 --> 01:14:22,748 Ți-am spus de două ori să nu sari în sus și jos, nu-i așa? Acum, nu-i așa? 677 01:14:23,083 --> 01:14:26,669 E peste noua mașină a tatălui tău! 678 01:14:27,296 --> 01:14:30,882 Doar du-ți fundul acolo și rămâneți, amândoi! 679 01:14:34,970 --> 01:14:38,848 E în regulă, zahăr. Tati încă te iubește. 680 01:14:40,893 --> 01:14:44,604 Atât pentru mirosul de mașină nouă. În regulă! 681 01:14:45,939 --> 01:14:48,816 Va fi bine aici, Bob. 682 01:14:55,532 --> 01:14:58,993 Dar mai am o favoare de cerut. 683 01:15:15,260 --> 01:15:18,012 Doar un împrumut, Bob. Să nu-ți faci griji. 684 01:15:18,680 --> 01:15:20,806 O vei primi înapoi. 685 01:15:24,561 --> 01:15:29,982 Este nou, deci dacă l-ai păstra sub 45 de ani pentru 500 de mile, as aprecia. 686 01:15:30,234 --> 01:15:32,860 Știi că o voi face, Bob. 687 01:15:39,993 --> 01:15:42,870 Arata amuzant. Pot fi. 688 01:15:43,080 --> 01:15:45,164 Dar Bob a făcut ceea ce trebuia. 689 01:15:45,374 --> 01:15:47,708 Dacă s-ar lupta? 690 01:15:48,377 --> 01:15:52,547 Poate că a trebuit să-l împușc. Unde ar fi acea familie atunci? 691 01:15:53,006 --> 01:15:55,466 Nu, Bob e un familist bun. 692 01:15:55,634 --> 01:15:58,970 Cam asta e cel mai bun lucru un tip poate spera să fie. 693 01:16:03,475 --> 01:16:05,351 Stai, aproape am ajuns. 694 01:16:09,481 --> 01:16:11,107 Țineți împreună. 695 01:16:16,446 --> 01:16:19,407 Am trecut la Aspermont. A forțat un șofer. 696 01:16:19,866 --> 01:16:24,829 La naiba. Sună-l pe Amarillo și spune-le noi am ideea că se îndreaptă așa. 697 01:16:24,997 --> 01:16:26,038 Bine, Red. 698 01:16:26,206 --> 01:16:31,544 Să-ți spun adevărul, sper că vor reuși peste granita. Lasă federalii să ia asta. 699 01:16:32,379 --> 01:16:36,549 Am lucruri pe care aș putea să le fac. Mi-e foame. Avem ceva de mâncare? 700 01:16:36,967 --> 01:16:40,261 Nu știu. Lasă-mă să mă uit. Uh, domnule...? 701 01:16:40,846 --> 01:16:45,850 Roșu, au T-bones în frigider. Acestea au fost comandate speciale pentru... 702 01:16:46,059 --> 01:16:49,478 Și Tater Tots! S-ar putea să nu aprobe asta. 703 01:16:49,646 --> 01:16:52,565 Aşa? Mm. 704 01:16:53,108 --> 01:16:56,068 Îmi place Tater Tots. 705 01:16:56,778 --> 01:17:00,114 Nu găsesc un vals să-mi salvez fundul. 706 01:17:04,286 --> 01:17:09,206 Chestia aia despre care mi-ai spus nu șmecherie din cauza lui Iehova... 707 01:17:09,416 --> 01:17:11,751 mă trăgeai de picior? 708 01:17:11,960 --> 01:17:13,336 Nu, domnule. 709 01:17:14,630 --> 01:17:18,674 Ce altceva nu ar trebui să faci? Nu primim Crăciunul. 710 01:17:18,842 --> 01:17:23,262 Mă râcai. Fără zile de naștere, nici petreceri. 711 01:17:24,306 --> 01:17:27,683 Nu ai fost niciodată la un carnaval nici tu nu? 712 01:17:27,851 --> 01:17:29,226 Nu. 713 01:17:29,561 --> 01:17:33,564 Vată de zahăr? Am văzut asta odată. este... 714 01:17:33,899 --> 01:17:34,940 roșu. 715 01:17:35,192 --> 01:17:37,693 Nu, nu este, este roz. 716 01:17:37,861 --> 01:17:39,862 Nu am mâncat niciodată niciunul. 717 01:17:40,030 --> 01:17:43,240 roller coasters? Poze vazute. 718 01:17:46,662 --> 01:17:49,538 Ai al naibii de roșu, alb și albastru dreapta americană... 719 01:17:49,706 --> 01:17:52,249 să mănânc vată de zahăr, plimbare cu montagne russe. 720 01:17:52,668 --> 01:17:53,793 eu? 721 01:17:54,670 --> 01:17:56,712 La naiba, da. 722 01:18:04,513 --> 01:18:08,849 Mai repede, Butch! Mai repede! 723 01:18:09,976 --> 01:18:12,603 Da! Ha, ha! 724 01:18:14,523 --> 01:18:16,649 Mai repede! 725 01:18:17,734 --> 01:18:20,027 Da! 726 01:18:21,655 --> 01:18:24,573 Haide, Butch, mai repede! 727 01:18:36,628 --> 01:18:37,962 Da, domnule. 728 01:18:38,171 --> 01:18:40,715 Voi băieți sapă acum. În regulă. 729 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Uau, e cald. 730 01:18:53,228 --> 01:18:56,397 Crezi că ești destul de inteligent acum, nu-i asa? 731 01:18:56,565 --> 01:18:57,857 Scuzați-mă? 732 01:18:59,067 --> 01:19:02,820 Ei bine, nu ești inteligent, dar, la naiba, ești drăguță. 733 01:19:03,697 --> 01:19:04,739 Vă rog. 734 01:19:04,948 --> 01:19:11,120 Cred că, uh, afaceri și plăcere ar trebui să se amestece în mod natural, nu-i așa? 735 01:19:13,457 --> 01:19:17,251 Adică, ia-mă. Îmi place munca mea. 736 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 La fel și Hitler. Heh. 737 01:19:20,380 --> 01:19:23,382 La naiba, ai o gură pe tine. Mm-hm. 738 01:19:23,550 --> 01:19:25,968 Cum îți place friptura ta, Sally? 739 01:19:26,428 --> 01:19:27,928 Rar. 740 01:19:28,096 --> 01:19:33,100 Bun. Îi voi șterge fundul, îi voi pătrunde prin, și puteți rupe o lespede. 741 01:19:33,310 --> 01:19:36,562 După gândire, mediu rar. 742 01:19:39,274 --> 01:19:41,358 Nu-mi pasă pentru cine lucrezi. 743 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 Ești aici dintr-un singur motiv. Mă auzi? 744 01:19:49,826 --> 01:19:52,119 Altceva, șefule? 745 01:19:53,121 --> 01:19:54,455 Da. 746 01:19:55,040 --> 01:19:58,501 Ești în biroul meu. Ieși. 747 01:20:13,183 --> 01:20:15,184 Poftim. 748 01:20:17,479 --> 01:20:21,649 Mulțumesc, părinte, pentru tine natură bogată și bunătate. 749 01:20:22,776 --> 01:20:24,068 Amin. 750 01:20:24,236 --> 01:20:26,153 Acum, caută, Buzz. 751 01:20:26,321 --> 01:20:28,201 Îi spunem așa pentru că mănâncă ca un sopar. 752 01:20:30,408 --> 01:20:33,536 Dacă este mort, el se va arunca și va mânca. 753 01:20:43,213 --> 01:20:45,005 Tu Dottie? 754 01:20:45,173 --> 01:20:47,883 Eileen. Dottie a murit. 755 01:20:48,093 --> 01:20:50,845 Fiul ei conduce locul, dar... 756 01:20:51,012 --> 01:20:53,430 el nu este niciodată aici. 757 01:20:54,266 --> 01:20:55,724 Nu? 758 01:20:55,934 --> 01:21:01,564 Pleacă pe la 4. Știi, nu prea mult trafic după prânz. 759 01:21:17,706 --> 01:21:21,000 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi chiar aici. 760 01:21:37,475 --> 01:21:39,602 Mănâncă-ți mâncarea. 761 01:22:26,232 --> 01:22:28,651 Buzz, mergi înainte și mestecă-l pe al meu dacă vrei. 762 01:22:28,818 --> 01:22:30,277 Nu, mulțumesc. 763 01:22:30,862 --> 01:22:34,114 Ooh. Foarte politicos. 764 01:22:35,283 --> 01:22:38,827 Ei bine, încerc din greu, dar, știi, de cand mama lui a murit... 765 01:22:38,995 --> 01:22:40,746 Mama nu e moartă. 766 01:22:44,542 --> 01:22:48,629 Bine, Buzz, intră parcare și aruncă niște pietre. 767 01:23:04,604 --> 01:23:08,565 Deci e moartă sau nu? 768 01:23:10,151 --> 01:23:13,487 Ei bine, mama lui biologică este în viață. 769 01:23:13,822 --> 01:23:17,324 L-a dat spre adopție mie și soției mele. 770 01:23:18,034 --> 01:23:20,953 Soția mea moartă, adică. 771 01:23:21,162 --> 01:23:24,957 Ea este... era Phil... 772 01:23:25,166 --> 01:23:29,503 Mama vitregă a lui Buzz. Deci ea este mama lui. 773 01:23:29,713 --> 01:23:31,338 Era mama lui. 774 01:23:31,548 --> 01:23:32,923 Mama vitregă. 775 01:23:34,092 --> 01:23:36,218 Dar ea e moartă. 776 01:23:37,137 --> 01:23:39,722 Îmi pare foarte rău. 777 01:24:18,845 --> 01:24:20,345 Omule micuț înrăit. 778 01:24:26,561 --> 01:24:28,437 Urcă-te în mașină. 779 01:24:46,915 --> 01:24:49,041 Ești supărat pe mine? 780 01:24:49,292 --> 01:24:50,709 Nu. 781 01:24:53,254 --> 01:24:55,714 Ai sărutat-o, nu? 782 01:24:56,508 --> 01:24:58,383 Doar cu greu. 783 01:25:01,262 --> 01:25:02,763 De ce? 784 01:25:04,265 --> 01:25:06,642 Pentru că se simte bine. 785 01:25:06,851 --> 01:25:10,604 Nu ai văzut-o pe mama ta sărutând un bărbat? Nu. 786 01:25:15,443 --> 01:25:17,569 Ai sărutat-o pe spate, nu? 787 01:25:20,490 --> 01:25:23,659 Ei bine, e cam greu sa explic, eu... 788 01:25:24,452 --> 01:25:27,121 Știu cum trebuie să fi arătat. 789 01:25:30,542 --> 01:25:34,586 La naiba, nu știu cum arăta. O iubesti? 790 01:25:35,255 --> 01:25:38,382 OMS? Doamna care a gătit hamburgerul. 791 01:25:40,635 --> 01:25:42,386 Da, Phillip. 792 01:25:42,554 --> 01:25:44,263 Da, o iubesc. 793 01:25:47,809 --> 01:25:50,144 I-am sărutat fundul, nu-i așa? 794 01:26:18,339 --> 01:26:20,382 Dacă lucrurile merg în felul nostru... 795 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 vom fi în Alaska în patru sau cinci zile. 796 01:26:26,264 --> 01:26:28,682 Ia salt pe iarnă. 797 01:26:37,609 --> 01:26:39,109 Ce s-a întâmplat? 798 01:26:40,028 --> 01:26:42,571 Vreau să merg acasă. 799 01:26:43,531 --> 01:26:48,368 Atunci de ce nu ai stat la magazin? Deoarece. 800 01:26:48,536 --> 01:26:52,331 Pentru că de ce? Pentru că am furat. 801 01:26:53,041 --> 01:26:56,376 Mă vor băga în închisoare. Probabil că voi merge în iad. 802 01:26:57,962 --> 01:27:01,632 Ha, ha. Aceeași diferență, Phillip. 803 01:27:01,841 --> 01:27:03,383 Aceeași diferență. 804 01:27:07,847 --> 01:27:10,265 Te ducem acasă în curând. 805 01:27:10,892 --> 01:27:12,476 Jur, bine? 806 01:27:18,816 --> 01:27:21,026 Butch? Da. 807 01:27:23,738 --> 01:27:25,489 pot conduce. 808 01:27:28,117 --> 01:27:33,538 Gata a demonstrat asta, nu-i așa? Sunt o mulțime și o mulțime de lucruri pe care le poți face. 809 01:27:33,706 --> 01:27:38,710 O mulțime și o mulțime de lucruri. Ajunge în torpedoul de acolo. 810 01:27:40,421 --> 01:27:43,632 Vezi dacă Bob are un blocnotes sau ceva. 811 01:27:44,717 --> 01:27:46,551 Bătrânul Bob. 812 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 Poți să scrii? Pot imprima. 813 01:27:50,223 --> 01:27:51,807 Destul de bun. 814 01:27:52,016 --> 01:27:57,729 Faceți o listă cu tot ce ați avut vreodată voia să facă, dar nu avea voie. 815 01:27:57,897 --> 01:27:59,356 Precum ce? 816 01:28:01,651 --> 01:28:03,360 Ca... 817 01:28:04,237 --> 01:28:05,570 vată de zahăr. 818 01:28:06,698 --> 01:28:08,407 Vată de zahăr. 819 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 La naiba, nu știu, Phillip, e lista ta. 820 01:28:18,710 --> 01:28:21,169 Butch? Da. 821 01:28:21,379 --> 01:28:24,089 Cum se scrie „rachetă”? 822 01:28:27,719 --> 01:28:31,221 Îi voi lăsa pe acești oameni mai taci putin. 823 01:28:31,431 --> 01:28:34,391 Încă câteva ore, oricum. 824 01:28:34,600 --> 01:28:39,813 Vom pune mașinile de patrulare înăuntru dimineața și îndreptați-vă pe Panhandle. 825 01:28:43,026 --> 01:28:46,153 Aduce asta vreo amintire? 826 01:28:52,076 --> 01:28:54,494 Ai și un dosar cu mine? 827 01:28:54,704 --> 01:29:00,000 Hei, sunt anii '60, Red. Au un dosar pentru toată lumea, nu? 828 01:29:00,418 --> 01:29:04,755 Doar pentru că este scris, asta nu inseamna ca este adevarat. 829 01:29:04,964 --> 01:29:07,257 Adevărat, absolut. 830 01:29:07,425 --> 01:29:11,428 Dar, ai lucrat ca județ șerif din Amarillo și Austin... 831 01:29:11,596 --> 01:29:14,389 înainte să devii Ranger. 832 01:29:15,308 --> 01:29:17,142 Chiar până acum? 833 01:29:18,478 --> 01:29:22,647 Dosarul tribunalului pentru minori al lui Haynes te enumeră ca amicus curiae: 834 01:29:22,857 --> 01:29:28,445 Dovezi date de un nepartid cu intenţia de a legăna judecătorul. 835 01:29:31,532 --> 01:29:36,870 De obicei vine în formă scrisă, dar nu a fost atașat nicio copie. 836 01:29:42,460 --> 01:29:44,211 Tăcere. 837 01:29:44,379 --> 01:29:49,549 Bine. Spune-mi măcar de ce Haynes a făcut patru ani pentru o plimbare, nu? 838 01:29:49,717 --> 01:29:54,596 Dar probațiunea? Băiatul avea o casă, un tată. 839 01:29:55,431 --> 01:29:57,682 Ce spun dosarele tale despre el? 840 01:29:58,351 --> 01:30:03,688 Se spune că a fost un hoț care a făcut puțin timp, a ieșit și a rămas destul de curat. 841 01:30:04,565 --> 01:30:07,442 Fișierele tale prețioase sunt greșite. 842 01:30:09,737 --> 01:30:11,071 Bine. 843 01:30:12,031 --> 01:30:13,740 Deci spune-mi adevărul. 844 01:30:17,328 --> 01:30:22,749 Bătrânul lui Haynes, a fost un criminal de cariera... 845 01:30:22,959 --> 01:30:26,920 cu un punct slab pentru curve. Un lucru este sigur... 846 01:30:27,130 --> 01:30:33,218 a învins al naibii din orice el a întâlnit vreodată, înșurubat sau tată. 847 01:30:33,428 --> 01:30:34,928 Daca eu... 848 01:30:36,681 --> 01:30:39,266 Dacă judecătorul ar fi lăsat baiatul merge cu el... 849 01:30:39,434 --> 01:30:43,770 ar avea o fișă de rap atât de lungă ca brațul tău într-un an. 850 01:30:46,190 --> 01:30:48,733 Gatesville nu este atât de rău. 851 01:30:49,277 --> 01:30:53,864 Am cunoscut copii acolo care s-a îndreptat. 852 01:30:55,700 --> 01:30:58,410 Unul chiar a devenit preot. 853 01:30:59,620 --> 01:31:00,871 Nu înţeleg. 854 01:31:01,581 --> 01:31:03,957 Ei bine, nu înțelegi. 855 01:31:04,459 --> 01:31:08,879 În Texas, concluzia este cine știi și ce îți datorează. 856 01:31:09,213 --> 01:31:12,966 Așa îmi fac treaba. Așa ți-ai obținut slujba. 857 01:31:14,385 --> 01:31:17,053 Ești dur, nu-i așa? 858 01:31:18,222 --> 01:31:23,059 I-am cumpărat judecătorului un T-bone, și i-am spus să trimită băiatul sus. 859 01:31:23,269 --> 01:31:26,438 I-am spus că este lucrul corect de făcut. 860 01:31:29,108 --> 01:31:33,069 Judecătorul a mers cu mine, chiar pe linie. 861 01:31:43,039 --> 01:31:45,290 Butch. Haide, Butch. 862 01:31:45,458 --> 01:31:47,334 Butch, trezește-te! 863 01:31:48,669 --> 01:31:49,836 Butch. 864 01:32:19,825 --> 01:32:22,244 Nu am vrut să te sperii. 865 01:32:23,871 --> 01:32:27,999 Lucrez noaptea. Mai rece. 866 01:32:28,834 --> 01:32:30,210 Mașina ta s-a stricat? 867 01:32:30,378 --> 01:32:34,548 Nu, eu și băiatul meu tocmai prindem ceva închis în câmpul tău. 868 01:32:34,840 --> 01:32:40,387 Oh, nu îmi aparțin. Îl lucrez doar pentru domnul Andrews. 869 01:32:40,596 --> 01:32:42,514 De unde sunteți toți? 870 01:32:42,723 --> 01:32:45,892 Am condus din Texarkana ieri. 871 01:32:46,102 --> 01:32:49,229 Cursă lungă. Ai spus o gură acolo. 872 01:32:50,273 --> 01:32:54,943 Nu are rost să dormi în mașină când am avut o canapea extensibilă acolo. 873 01:32:55,111 --> 01:32:58,238 Nu vreau să te scot afară. Trebuie să merg pe drum. 874 01:32:58,406 --> 01:33:04,160 Nicio problemă. Te trezesc la prima lumina. Umple-ți burta cu puțină mâncare. Ha, ha. 875 01:33:04,704 --> 01:33:06,162 Te trimite pe drumul tău. 876 01:33:12,753 --> 01:33:14,254 În regulă. 877 01:33:36,277 --> 01:33:38,028 Aah! Aah! 878 01:33:41,907 --> 01:33:45,285 V-a trezit pe toți? Acum, ți-am spus să nu faci asta. 879 01:33:45,494 --> 01:33:48,580 Nu. Nu este rău, doamnă. 880 01:33:49,540 --> 01:33:53,543 Sunt Lottie, soția lui Mack. Acesta este bunicul meu, Cleveland. 881 01:33:53,753 --> 01:33:56,212 Numele este Cleve. am 6 ani. 882 01:33:57,340 --> 01:33:59,633 Am 8 ani, al meu Phil... 883 01:34:01,427 --> 01:34:02,927 Buzz. 884 01:34:09,727 --> 01:34:12,646 Ne-am luat un pârâu jos calea. Vrei să mergi? 885 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 Lucru sigur. 886 01:34:15,733 --> 01:34:17,692 Dimineata pentru tine. Dimineaţă. 887 01:34:17,860 --> 01:34:20,695 Odihnește-te bine, nu? Vrei o farfurie? 888 01:34:20,863 --> 01:34:26,409 Nu. Hei, băiete, fugi acolo și scoate-mi termosul din camion. 889 01:34:26,619 --> 01:34:29,037 Hei, nu auzi eu sau ceva? 890 01:34:32,291 --> 01:34:35,293 Băiatul nu are sens Dumnezeu să dea un pui. 891 01:34:52,061 --> 01:34:54,229 Vrei să rămân pe autostrada 70? 892 01:34:54,438 --> 01:34:56,564 Nu, mergi sus spre Amarillo. 893 01:34:56,774 --> 01:35:01,152 Ori îl vom trece acolo jos, sau cu un semn de rămas-bun la graniță. 894 01:35:04,073 --> 01:35:06,700 Din nou. Fă-o din nou. 895 01:35:09,286 --> 01:35:11,996 Unde este mama băiatului? 896 01:35:12,498 --> 01:35:15,125 Am lăsat-o acasă de data asta. 897 01:35:16,085 --> 01:35:18,545 O seară pentru băieți. 898 01:35:20,548 --> 01:35:22,632 Spune, uite aici. 899 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 Uite aici! 900 01:35:24,927 --> 01:35:29,723 Domnul Andrews ne-a dat-o când și-a luat unul nou. 901 01:35:29,932 --> 01:35:31,558 Isus. 902 01:35:39,066 --> 01:35:40,316 Acum, asta e muzica. 903 01:35:49,660 --> 01:35:52,954 Știi cât timp a trecut de cand am auzit asta? 904 01:35:53,164 --> 01:35:56,374 Oh, ăsta e un bătrân, în regulă. 905 01:35:56,584 --> 01:36:02,797 Numele de fată al doamnei Andrews era burghez. Jumătate creolă însăși, este. 906 01:36:03,007 --> 01:36:05,717 Domnule Andrews, nu-i place să știe nimeni. 907 01:36:05,885 --> 01:36:09,596 Presupun că de aceea le-a dat la noi. Ha-ha-ha. 908 01:36:11,432 --> 01:36:14,100 Prăjiți de pește tot ce puteți mânca... 909 01:36:14,268 --> 01:36:18,646 Joi la ora 7:00 in scoala cantină. Biletele costă 3,50 USD fiecare. 910 01:36:18,814 --> 01:36:21,357 Îți poți umple copiii cu jumătate din asta. 911 01:36:31,035 --> 01:36:32,786 Dansează, Lottie? 912 01:36:32,995 --> 01:36:36,456 eu? Bunătate, nu. Aici. 913 01:36:40,419 --> 01:36:42,420 Doar urmează-mă. 914 01:36:58,521 --> 01:37:02,315 Domnule Poe, cu siguranță vă puteți muta. Ei bine, ar trebui să pot. 915 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 am fost crescut într-o curvă de dime-a-dance. 916 01:37:05,402 --> 01:37:07,987 Mă păcăliți. Nu, doamnă. 917 01:37:09,907 --> 01:37:14,869 Mama mea ar dansa afară din tigaie și în focul din spate. 918 01:37:18,332 --> 01:37:19,833 Ridică-te, Buzz. 919 01:37:22,336 --> 01:37:25,839 Tu și Cleve scuturați un picior. Bine. 920 01:37:26,674 --> 01:37:29,050 Ei bine, continuă. Haide! 921 01:37:31,679 --> 01:37:32,971 Dansați, băieți. 922 01:37:38,060 --> 01:37:39,102 Învârte-mă! 923 01:38:00,457 --> 01:38:06,087 noaptea de dinaintea trecută, Haynes a scăpat cu un alt condamnat... 924 01:38:06,463 --> 01:38:10,133 Terry James Pugh, care era găsit mort lângă Ben Hur, Texas. 925 01:38:10,342 --> 01:38:15,179 Impușcat în cap de la distanță apropiată. Haynes a luat un ostatic, un băiat... 926 01:38:24,690 --> 01:38:27,150 Vom pleca destul de curând. 927 01:38:28,193 --> 01:38:31,321 Vă voi omorî pe toți, încerci orice prostie. 928 01:38:37,202 --> 01:38:40,872 Ce sa întâmplat, Mack? Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 929 01:38:41,415 --> 01:38:43,416 Haide, Buzz. 930 01:38:43,584 --> 01:38:45,877 E timpul să pornești la drum. Fă-mă din nou. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,754 Întoarce-te aici, acum. 932 01:38:47,963 --> 01:38:49,923 Haide. Hai, acum! 933 01:38:50,132 --> 01:38:52,759 Hai, domnule. Din nou. Haide! 934 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 Ce ai vrut să mergi și a lovit Cleve pentru, nu? 935 01:39:23,958 --> 01:39:27,543 Nu s-a mișcat suficient de repede pentru tine? Asta e? 936 01:39:27,711 --> 01:39:29,253 huh? Shh, shh. 937 01:39:29,421 --> 01:39:34,175 Poate că se entuziasmează uneori. Nu aude tot ce spui! 938 01:39:36,512 --> 01:39:39,430 Îmi faci rău la stomac. 939 01:39:53,696 --> 01:39:54,821 Îndreptați-l spre el. 940 01:39:54,989 --> 01:39:57,198 nu vreau. Îndreptați-l! 941 01:40:01,328 --> 01:40:03,705 Acum, vrei să întorci, fiule? 942 01:40:05,541 --> 01:40:07,291 Sigur că faci. 943 01:40:07,501 --> 01:40:12,547 Pune-ți mâinile între ele picioarele tale. Nu o să te rănesc. 944 01:40:21,140 --> 01:40:23,558 Nu mai are încredere în tine. 945 01:40:27,730 --> 01:40:30,023 Trebuie să câștigi asta, știi. 946 01:40:30,816 --> 01:40:33,693 Haide, pune-ți mâinile între picioarele tale. 947 01:40:56,800 --> 01:40:59,761 Buzz, du-te la mașină, ia acea frânghie. 948 01:41:03,057 --> 01:41:04,557 Filip! 949 01:41:28,999 --> 01:41:34,170 Acum, ține în brațe băiatul ăla, și îi spui că îl iubești. 950 01:41:49,853 --> 01:41:53,231 Cleve, te iubesc. 951 01:41:53,440 --> 01:41:56,901 Nu, bătrâne! Spune-o ca și cum ai fi serios. 952 01:41:58,070 --> 01:42:00,780 Băiatul ăsta știe că îl iubesc. Spune! 953 01:42:00,948 --> 01:42:02,532 Vă rog, domnule. 954 01:42:04,118 --> 01:42:06,911 Am o idee despre tine. 955 01:42:07,121 --> 01:42:11,207 Știu că ești un om bun. 956 01:42:12,251 --> 01:42:14,836 Nu, nu sunt un om bun. 957 01:42:15,129 --> 01:42:17,588 Nici eu nu sunt cel mai rău. 958 01:42:17,923 --> 01:42:20,133 Doar o rasă în afară. 959 01:42:26,473 --> 01:42:28,224 Acum, spune, Mack. 960 01:42:30,144 --> 01:42:31,811 Spune! 961 01:42:33,772 --> 01:42:36,315 Nu costa nimic. 962 01:42:38,527 --> 01:42:40,319 Cleve... 963 01:42:42,573 --> 01:42:43,990 te iubesc. 964 01:42:45,909 --> 01:42:47,577 Doamne... 965 01:42:49,037 --> 01:42:51,080 asta e frumos. 966 01:43:34,333 --> 01:43:35,625 Pune-te în genunchi. 967 01:43:39,546 --> 01:43:41,964 Pune-ți mâinile la spate. 968 01:44:29,763 --> 01:44:32,974 Poți să aștepți în mașină sau poți urmări. 969 01:44:34,351 --> 01:44:37,270 Ești destul de mare ca să gândești singur. 970 01:44:54,162 --> 01:44:55,871 Închide ochii, Cleve. 971 01:44:57,291 --> 01:44:59,792 Lottie, ține băiatul strâns. 972 01:45:01,169 --> 01:45:03,129 Închide și tu ochii. 973 01:45:07,843 --> 01:45:09,343 Te rog... 974 01:45:09,553 --> 01:45:11,012 nu are rost. 975 01:45:11,221 --> 01:45:14,974 Domnule, vă voi da tot ce avem. 976 01:45:15,642 --> 01:45:20,146 Tatăl nostru, care ești în ceruri... Shh. 977 01:45:20,355 --> 01:45:25,609 Vie Împărăția Ta, să fie voia Ta s-a făcut, pe pământ precum în cer. 978 01:45:25,819 --> 01:45:28,362 Mack, Cleve, spune-o cu mine. 979 01:45:28,530 --> 01:45:31,532 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 980 01:45:31,742 --> 01:45:35,953 Iartă-ne greșelile noastre ca și noi iartă pe cei care ne-au greșit. 981 01:45:36,121 --> 01:45:39,915 Nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 982 01:45:40,125 --> 01:45:43,044 Căci a ta este împărăția și puterea și... 983 01:45:43,211 --> 01:45:46,339 Pentru totdeauna. Amin. 984 01:47:31,278 --> 01:47:32,862 Phillip? 985 01:49:02,285 --> 01:49:05,829 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 986 01:49:29,980 --> 01:49:31,021 Phillip? 987 01:49:43,994 --> 01:49:45,494 Ce naiba? 988 01:50:13,940 --> 01:50:17,109 Asta a fost un lucru al naibii de făcut, Phillip! 989 01:50:20,030 --> 01:50:23,741 Ești un erou! probabil fii în toate ziarele mâine... 990 01:50:23,950 --> 01:50:27,369 cum i-ai salvat pe acei oameni. Adevarul este... 991 01:50:27,537 --> 01:50:30,706 Nu cred că aș fi avut i-a ucis totuși. 992 01:50:30,915 --> 01:50:35,127 A ucis doar două persoane in toata viata mea. 993 01:50:35,962 --> 01:50:38,339 Unul a rănit-o pe mama mea... 994 01:50:39,341 --> 01:50:41,383 unul te-a rănit. 995 01:50:50,894 --> 01:50:55,189 Despre ce vorbim despre asta? Reglați lucrurile de la om la om. 996 01:50:56,691 --> 01:50:59,151 Atunci putem fi pe drum. 997 01:51:00,737 --> 01:51:02,237 chiar voi... 998 01:51:03,031 --> 01:51:05,407 Te voi lăsa chiar să conduci. 999 01:51:05,617 --> 01:51:09,453 Scoate asta de pe lista ta. Cum ar fi asta? 1000 01:51:50,245 --> 01:51:54,039 Asta e mașina lui. El este în picioare. 1001 01:51:54,207 --> 01:51:57,668 Și are un pistol. Mack spune că arată ca un .38. 1002 01:52:22,944 --> 01:52:25,362 Alaska, Phillip. Sălbatic și lânos. 1003 01:52:26,281 --> 01:52:30,200 Omul împotriva naturii. Mie personal, îmi plac cotele. 1004 01:52:30,660 --> 01:52:33,245 Îți spun că tatăl meu locuiește acolo? 1005 01:52:35,832 --> 01:52:37,416 El este un... 1006 01:52:39,169 --> 01:52:42,212 El este cel trimis cartea poștală ilustrată. 1007 01:52:43,006 --> 01:52:46,216 Ascultă aici ce spune el despre asta. „Dragă Robert: 1008 01:52:46,551 --> 01:52:52,473 Am vrut doar să-ți spun că eu plecarea nu are nimic de-a face cu tine. 1009 01:52:53,099 --> 01:52:58,145 Alaska este un loc foarte frumos, mai rece decât iadul mai tot timpul. 1010 01:52:58,354 --> 01:53:02,274 Într-o zi poți veni să vizitezi... 1011 01:53:02,484 --> 01:53:06,361 și poate vom obține să ne cunoaștem mai bine.” 1012 01:53:09,449 --> 01:53:11,200 Scurt și dulce. 1013 01:53:11,785 --> 01:53:14,119 Acesta este stilul bătrânului. 1014 01:53:17,499 --> 01:53:21,627 Vom, uh... Ne vom odihni puțin. 1015 01:53:23,797 --> 01:53:26,548 Apoi te hotărăști. 1016 01:53:28,885 --> 01:53:30,719 Cum e, Phillip? 1017 01:53:35,058 --> 01:53:37,726 Orașul numit Happy în comitatul Swisher. 1018 01:53:37,894 --> 01:53:41,647 Radio înainte, așa că oricine primește acolo este bine și ușor. 1019 01:53:41,815 --> 01:53:45,943 Guvernatorul o pune pe mama să zboare. O vrei în standby? 1020 01:53:46,110 --> 01:53:49,029 Bună idee. Da, urcă-o cu elicopterul. 1021 01:54:01,835 --> 01:54:04,670 Ei bine, un lucru este sigur acum. 1022 01:54:05,880 --> 01:54:09,007 Cu siguranță cred în fantome. 1023 01:54:12,303 --> 01:54:14,805 Nu a fost niciodată împușcat înainte. 1024 01:54:15,014 --> 01:54:16,348 Îmi pare rău. 1025 01:54:17,058 --> 01:54:19,309 Știu că ești. 1026 01:54:31,281 --> 01:54:36,118 Adevărul este că, dacă ar trebui să se întâmple, eu sunt... 1027 01:54:36,327 --> 01:54:38,745 Mă bucur că ai fost tu. 1028 01:54:41,624 --> 01:54:44,585 Spre deosebire de cineva Nu știu, vreau să spun. 1029 01:54:45,670 --> 01:54:48,046 Toate lucrurile luate in considerare... 1030 01:54:49,549 --> 01:54:51,884 Mă simt destul de bine. 1031 01:55:07,108 --> 01:55:08,317 Ascultați, băieți! 1032 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Mai bine fugi. 1033 01:55:14,532 --> 01:55:16,033 Nu, Phillip. 1034 01:55:18,411 --> 01:55:21,914 Am nevoie de o mașină a timpului cu un radio tare... 1035 01:55:22,415 --> 01:55:24,917 să mă ducă unde mă duc. 1036 01:55:27,921 --> 01:55:30,339 Mersul este pentru pătrate. 1037 01:55:31,424 --> 01:55:33,759 Dă-mi pușca aia. 1038 01:55:42,936 --> 01:55:46,605 Nu crezi că-l va răni pe băiat? Nu, nu va face. 1039 01:55:49,692 --> 01:55:51,985 Garnett. Tom Hendricks, FBI. 1040 01:55:52,153 --> 01:55:55,155 Ai unul dintre oamenii noștri cu tine? Facem. 1041 01:55:55,365 --> 01:55:57,532 Am izolat zona. Strâns? 1042 01:55:57,742 --> 01:56:01,495 Etanş. Ca păsărica unei broaște. Îmi pare rău, doamnă. 1043 01:56:01,704 --> 01:56:05,290 Fără îndoială, o observație bazată pe experiența personală. 1044 01:56:10,380 --> 01:56:11,421 Unde sunt? 1045 01:56:11,589 --> 01:56:13,966 Lângă iaz, în spatele acelui copac dogleg. 1046 01:56:14,133 --> 01:56:17,552 Ofițerii sunt în cerc în jurul lor la 100 de metri distanță. 1047 01:56:18,554 --> 01:56:20,931 Nu ai nicio problemă daca ma descurc cu asta? 1048 01:56:24,894 --> 01:56:27,479 Ce zicem că ne ocupăm amândoi? 1049 01:56:30,483 --> 01:56:31,525 Bradley. domnule? 1050 01:56:31,734 --> 01:56:33,735 Adu-mi un megafon. 1051 01:56:33,945 --> 01:56:36,154 Încă un lucru, șefule. huh? 1052 01:56:36,364 --> 01:56:39,449 Haynes este rănit. Băiatul l-a împușcat în stomac. 1053 01:56:40,493 --> 01:56:42,035 Glumești? 1054 01:56:44,956 --> 01:56:47,499 Roşu. Megafon. 1055 01:56:54,048 --> 01:56:57,801 Butch Haynes. Acesta este Roșu Garnett din Texas Rangers. 1056 01:56:57,969 --> 01:57:01,763 Știu că ești rănit. Avem 20, 30 de oameni înarmați aici sus. 1057 01:57:01,931 --> 01:57:04,224 Privește în jur, o să vezi că te împușc direct. 1058 01:57:04,600 --> 01:57:10,188 Pentru mine? Sunt atins. mi-e frică va trebui să faci înapoi cu un pas sau doi. 1059 01:57:10,690 --> 01:57:12,274 Mă îndrept spre Mexic! 1060 01:57:12,525 --> 01:57:14,818 Te îndrepți în direcția greșită. 1061 01:57:15,403 --> 01:57:17,029 Mințindu-i, desigur. 1062 01:57:17,196 --> 01:57:21,616 O să vă spun ce. Ai lăsat băiete du-te, tu și cu mine vom vorbi despre asta. 1063 01:57:22,035 --> 01:57:25,412 Ei bine, apreciez oferta, căpitane! 1064 01:57:26,831 --> 01:57:30,333 Dar știi că nu pot face asta! 1065 01:57:31,335 --> 01:57:35,672 Dacă tu și prietenii tăi înapoi de aici, ei bine... 1066 01:57:35,882 --> 01:57:38,884 Îl las pe băiat la graniță! 1067 01:57:39,677 --> 01:57:44,222 Dacă nu, Îl împușc în cap! 1068 01:57:45,016 --> 01:57:46,516 Sunt serios! 1069 01:57:51,564 --> 01:57:54,024 Nu te uita așa la mine. 1070 01:57:54,984 --> 01:57:57,402 Nici măcar nu am o armă. 1071 01:58:03,159 --> 01:58:06,161 Ce ai făcut oricum cu pistola? 1072 01:58:08,122 --> 01:58:10,415 A scăpat-o în fântână. 1073 01:58:14,962 --> 01:58:16,463 E o gândire bună. 1074 01:58:17,131 --> 01:58:19,716 Ei scapă, ne-am întors imediat de unde am început. 1075 01:58:19,884 --> 01:58:24,471 El ucide băiatul, va primi scaunul. A ucis doi în două zile. 1076 01:58:24,639 --> 01:58:28,892 Nu știm că i-a ucis. Ei bine, nu stătea acasă. 1077 01:58:29,060 --> 01:58:33,230 În plus, cine l-a ucis pe Pugh? Casper? Bine, dă-i drumul! 1078 01:58:33,523 --> 01:58:37,400 După cum arată lucrurile, oricum nu va face prea multă diferență. 1079 01:58:38,569 --> 01:58:42,572 Concentrați-vă să obțineți băiatul. Unde mă vrei, domnule? 1080 01:58:42,782 --> 01:58:46,368 Chiar aici, pe capotă. Te poți descurca cu asta? 1081 01:58:46,577 --> 01:58:49,955 Da, pot, domnule. Scuzați-mă. 1082 01:59:10,476 --> 01:59:12,060 Vezi, Phillip? 1083 01:59:14,063 --> 01:59:16,356 Visele devin realitate. 1084 01:59:17,608 --> 01:59:22,612 Acolo este racheta ta. Crezi că voi primi o plimbare cu el? 1085 01:59:23,614 --> 01:59:25,490 Azi e ziua. 1086 01:59:25,825 --> 01:59:29,578 Asta ar fi mama băiatului. Du-te, ajută-o, Adler. 1087 01:59:48,014 --> 01:59:51,224 În regulă, Butch. O avem aici pe mama băiatului. 1088 01:59:59,025 --> 02:00:02,861 Ce s-a întâmplat? Este mama mea. 1089 02:00:03,863 --> 02:00:08,241 Acum că te-ai prins pe tine un costum fantomă... 1090 02:00:08,492 --> 02:00:11,161 cred că te va lăsa truc sau trata? 1091 02:00:12,121 --> 02:00:14,206 Trebuie să fac o casă. 1092 02:00:16,000 --> 02:00:17,209 Vino aici. 1093 02:00:22,465 --> 02:00:26,593 Pune-ți... Pune-ți masca înapoi. 1094 02:00:29,722 --> 02:00:32,224 Întoarce-te și sperie-i. 1095 02:00:32,975 --> 02:00:37,562 Buna ziua? Vă rog. El este singurul meu fiu. 1096 02:00:37,980 --> 02:00:40,815 Îți voi da bani, tot ce pot. 1097 02:00:41,025 --> 02:00:44,986 Vă rog! Vreau doar ia-l acasă cu mine. 1098 02:00:46,447 --> 02:00:48,073 La naiba, fiul ăsta de cățea. 1099 02:00:48,282 --> 02:00:50,825 Lasă-mă să văd, Red. Aici, Bradley. 1100 02:00:50,993 --> 02:00:53,453 Ești gata să pleci acasă? 1101 02:00:55,915 --> 02:00:57,415 Da, domnule. 1102 02:00:59,710 --> 02:01:04,089 Hei, căpitane! Ai vreo bomboană? 1103 02:01:04,924 --> 02:01:05,966 Ce? 1104 02:01:06,175 --> 02:01:10,762 Bomboane! Știi, bomboane de Halloween! bile de popcorn... 1105 02:01:10,972 --> 02:01:13,932 mere caramel, gumă! Rahat așa. 1106 02:01:14,100 --> 02:01:15,267 Vă este foame tuturor? 1107 02:01:15,476 --> 02:01:18,603 Îmi găsești niște bomboane... 1108 02:01:19,647 --> 02:01:21,606 Voi livra o fantomă! 1109 02:01:22,942 --> 02:01:24,442 Am înțeles. Ia bomboane. 1110 02:01:24,610 --> 02:01:27,279 Bine, toată lumea! Ai gumă, bomboane? 1111 02:01:27,446 --> 02:01:29,614 Vreun fruct suculent? Pune-l acolo. 1112 02:01:29,782 --> 02:01:32,617 Să mergem! Haide. Nu avem timp. 1113 02:01:32,785 --> 02:01:36,288 Bătrâna lui trebuie să jure că îl ia trick-or-treating în fiecare an! 1114 02:01:36,831 --> 02:01:40,959 Ești gata? Tu spui când, eu voi spune mort. 1115 02:01:41,168 --> 02:01:43,128 Dă-mi lista ta. Butch? 1116 02:01:43,296 --> 02:01:45,463 Dă-mi lista ta. Haide. 1117 02:01:45,673 --> 02:01:47,590 Hai, hai. 1118 02:01:49,135 --> 02:01:50,385 Încă un lucru! 1119 02:01:50,761 --> 02:01:54,639 Ea trebuie să promită sa-l duc la targ... 1120 02:01:54,849 --> 02:02:00,186 pentru roller coasters și vată de zahăr când vrea el! 1121 02:02:03,899 --> 02:02:08,028 Vreau să merg acasă. Mama nu e rea. Ea îmi dă acele lucruri. 1122 02:02:09,530 --> 02:02:11,573 Nu glumi cu un copil, Phillip. 1123 02:02:17,663 --> 02:02:22,334 stiu doar... Știu exact cum te simți, Phillip. 1124 02:02:22,835 --> 02:02:24,502 Ea promite! 1125 02:02:26,172 --> 02:02:28,173 Fă-o să spună! 1126 02:02:30,718 --> 02:02:33,511 Eu... promit! 1127 02:02:33,721 --> 02:02:39,017 Putem avea încredere în ea? E o mamă foarte bună. 1128 02:02:43,356 --> 02:02:47,275 Când ajungi acasă, ascunzi asta. 1129 02:02:50,196 --> 02:02:53,740 Nu ești rău, nu-i așa, Butch? 1130 02:02:56,952 --> 02:02:58,453 Da. 1131 02:03:00,373 --> 02:03:02,082 Acum, ascultă, Buzz. 1132 02:03:02,291 --> 02:03:03,875 te vreau... 1133 02:03:04,710 --> 02:03:08,838 Bine, acum te vreau să ieși acolo foarte încet... 1134 02:03:09,048 --> 02:03:11,424 ținându-ți labele în aer. 1135 02:03:11,634 --> 02:03:15,428 Bine, acum te vreau să mă îndrept spre ei polițiști... 1136 02:03:16,722 --> 02:03:19,224 și strigă: „Sămețel sau tratarea”. 1137 02:03:21,060 --> 02:03:25,980 Ce ai de gând să faci? Va veni ceva în minte. 1138 02:03:34,907 --> 02:03:36,408 Pa, Phillip. 1139 02:03:37,743 --> 02:03:39,744 A fost o plimbare al naibii. 1140 02:03:44,417 --> 02:03:47,085 Bine, căpitane! 1141 02:03:47,253 --> 02:03:52,298 Fă loc pentru Casper, fantoma prietenoasă! 1142 02:03:53,717 --> 02:03:55,760 Cea mai prietenoasă fantomă pe care o cunosc. 1143 02:04:00,558 --> 02:04:02,809 Pune-ți masca. 1144 02:04:04,311 --> 02:04:06,771 Pune-ți labele în aer. 1145 02:04:10,526 --> 02:04:14,362 Acum du-te și spune-le așa cum ți-am spus. 1146 02:04:14,822 --> 02:04:16,322 Roșu... 1147 02:04:16,949 --> 02:04:19,033 Aruncă o privire la asta. 1148 02:04:19,994 --> 02:04:21,703 Oh, el este... 1149 02:04:23,080 --> 02:04:24,998 Haide, băiete. Continuați să mergeți. 1150 02:04:41,849 --> 02:04:43,141 Continuă să mergi, băiete! 1151 02:04:47,813 --> 02:04:51,524 Sună-ți băiatul. Fugi! Phillip, fugi! 1152 02:04:51,734 --> 02:04:55,987 Phillip, dragă, haide! Filip! 1153 02:04:56,155 --> 02:04:59,991 S-a gândit mai bine să-l elibereze. Nu înseamnă asta. 1154 02:05:12,713 --> 02:05:18,051 Personal, cred că am negociat o afacere destul de corectă. 1155 02:05:18,511 --> 02:05:21,471 Dacă nu există altceva vrei? 1156 02:05:23,057 --> 02:05:25,600 Vor să te împuște? 1157 02:05:51,460 --> 02:05:53,545 Rămâneți gata. Da, domnule. 1158 02:06:07,768 --> 02:06:09,769 Ei bine, le-am văzut pe toate acum. 1159 02:06:10,271 --> 02:06:13,731 Ce face el? La naiba dacă știu. 1160 02:06:14,149 --> 02:06:16,234 Se renunță la sine. 1161 02:06:16,402 --> 02:06:18,570 Ține minte că încă mai are o armă. 1162 02:06:20,614 --> 02:06:26,035 Deci presupun... Cred că asta e tot pentru Alaska, Phillip. 1163 02:06:28,247 --> 02:06:32,083 Șefule, avem un ucigaș înarmat și un băiat nevinovat acolo. 1164 02:06:33,127 --> 02:06:36,504 faci curat? Ca un fluier. 1165 02:06:36,714 --> 02:06:39,257 Bine, îl ții închis. 1166 02:06:39,675 --> 02:06:41,759 Nu strânge până nu spun când, auzi? 1167 02:06:42,177 --> 02:06:44,470 Unde dracu te duci? 1168 02:07:14,168 --> 02:07:15,668 sunt dezarmat... 1169 02:07:17,087 --> 02:07:18,963 așa că aruncă-ți arma jos. 1170 02:07:19,214 --> 02:07:21,924 Daca as avea un pistol... 1171 02:07:23,719 --> 02:07:26,804 aș fi îndreptat în cealaltă direcție. 1172 02:07:27,598 --> 02:07:32,101 Partenerul meu de aici, a primit... A scăpat de dovezi. 1173 02:07:37,107 --> 02:07:38,858 Te cunosc, prietene? 1174 02:07:40,944 --> 02:07:43,738 Nu. Nu chiar. 1175 02:07:43,947 --> 02:07:45,365 Huh. 1176 02:07:46,992 --> 02:07:51,412 Păi, uite, vreau să vorbesc cu băiatul. 1177 02:07:51,622 --> 02:07:55,083 Atunci ne putem ocupa de afaceri. 1178 02:07:55,292 --> 02:07:56,334 Cum e? 1179 02:07:56,835 --> 02:07:59,253 Ia doar o secundă. 1180 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 Bine. 1181 02:08:10,099 --> 02:08:12,016 Vreau să-ți dau ceva. 1182 02:08:12,184 --> 02:08:14,394 Ține-l. Daca face o miscare... 1183 02:08:14,812 --> 02:08:16,896 Dă-i o secundă. 1184 02:08:22,152 --> 02:08:24,862 Poate într-o zi vei ajunge să pleci... 1185 02:08:25,030 --> 02:08:26,864 Se duce după arma lui! 1186 02:08:29,702 --> 02:08:30,910 Nu! 1187 02:08:32,329 --> 02:08:35,206 O, Doamne, nu! Tine-i pe toti inapoi! 1188 02:08:36,125 --> 02:08:38,376 Unh. Butch! 1189 02:08:41,547 --> 02:08:46,759 La naiba, Buzz. Impușcat de două ori în aceeași zi. 1190 02:09:02,443 --> 02:09:07,405 Nu trebuie să vă faceți griji. Nu pot răni pe nimeni acum. 1191 02:09:07,823 --> 02:09:09,907 Oh, Doamne! 1192 02:09:13,412 --> 02:09:15,913 Nu are o armă, șefule. Butch! 1193 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 Butch! Butch! 1194 02:10:08,717 --> 02:10:10,510 Butch! 1195 02:10:11,386 --> 02:10:14,263 Butch! Butch! 1196 02:10:16,558 --> 02:10:17,308 Butch! 1197 02:10:59,852 --> 02:11:02,144 Vai, vai! Înapoi! Ușor, Roșu! 1198 02:11:02,354 --> 02:11:06,607 Despre ce naiba era vorba? Nu am spus „când”. 1199 02:11:16,577 --> 02:11:18,035 La naiba! 1200 02:11:19,079 --> 02:11:22,164 Red, am crezut că are și o armă. 1201 02:11:22,374 --> 02:11:25,126 Pur și simplu nu era de unde să știm. 1202 02:11:46,064 --> 02:11:49,609 Știi că ai făcut-o tot ce ai putut... 1203 02:11:49,818 --> 02:11:51,569 nu-i asa? 1204 02:11:54,740 --> 02:11:57,241 nu stiu nimic. 1205 02:12:00,120 --> 02:12:02,914 Nici un lucru al naibii.